1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.LT 3 00:00:18,660 --> 00:00:20,835 ANASTASIA TALYZINA, SERGEY BEZRUKOV, 4 00:00:20,859 --> 00:00:22,879 AGLAYA TARASOVA, KRISTINA LAPSHINA, 5 00:00:22,940 --> 00:00:25,979 ELENA LYADOVA, ANTON SHAGIN, OLEG GRINCHENKO 6 00:00:44,139 --> 00:00:47,560 UITVOEREND PRODUCENT - FILIPP PASTOEHOV 7 00:01:15,219 --> 00:01:17,800 DIRECTEUREN VAN FOTOGRAFIE - NATALYA MAKAROVA, 8 00:01:17,859 --> 00:01:20,119 KONSTANTIN POSTNIKOV, YULIYA GALOCHKINA 9 00:01:20,280 --> 00:01:25,139 COMPONIST- ANDREI SUROTDINOV 10 00:01:37,939 --> 00:01:40,375 Alexey Duits Jr. Elena Kiseleva 11 00:01:40,380 --> 00:01:46,599 GEREGISTREERD DOOR ALEKSEY DUITS JR. 12 00:02:06,060 --> 00:02:08,360 Ga nu naar beneden! 13 00:02:10,660 --> 00:02:12,920 Ik kan het niet horen! 14 00:02:13,619 --> 00:02:16,360 LENINGRAD VOOR, LENTE 1942. 15 00:02:16,419 --> 00:02:20,119 LENINGRAD'S ENIGE AANVOERROUTE "ROAD OF LIFE" 16 00:02:39,459 --> 00:02:41,239 Ga naar beneden, zei ik! 17 00:02:44,419 --> 00:02:47,999 Mama, mama... 18 00:02:59,179 --> 00:03:01,679 Blijf liggen! Zoek dekking! 19 00:03:24,339 --> 00:03:26,119 Mama! 20 00:03:38,220 --> 00:03:43,559 Kinderen! Ga weg, ga weg! 21 00:04:19,700 --> 00:04:21,520 Mama! 22 00:04:42,459 --> 00:04:49,360 LUCHT 23 00:04:53,139 --> 00:04:58,520 LENINGRAD FRONT, VLIEGVELD, LENTE 1942 24 00:05:10,940 --> 00:05:13,960 Arme Zharikov. Hij verloor de vluchtleider uit het oog. 25 00:05:14,019 --> 00:05:17,559 Je had hem erop moeten drukken. Het is niet de eerste keer. 26 00:05:17,620 --> 00:05:18,920 Dat deed ik. 27 00:05:19,860 --> 00:05:22,960 Maar je weet hoeveel oefening de Duitsers hebben gehad. 28 00:05:23,019 --> 00:05:25,280 Ze hebben Polen gedaan, Frankrijk, Engeland. 29 00:05:25,339 --> 00:05:28,840 Onze jongens hebben alleen een basisopleiding gehad. Ze kunnen alleen opstijgen en landen. 30 00:05:28,899 --> 00:05:31,840 Dat hebben ze niet eens gedaan veel schieten tijdens de training. 31 00:05:33,060 --> 00:05:35,600 Wel, train ze beter. 32 00:05:35,659 --> 00:05:38,119 Of je komt voor de krijgsraad. Begrepen? 33 00:05:38,180 --> 00:05:40,079 Begrepen. 34 00:05:40,740 --> 00:05:43,520 Maar het zijn bijna allemaal nieuwelingen. Wat kan ik doen? 35 00:05:43,579 --> 00:05:45,920 Het zijn alleen jij en ik van het oude regiment. 36 00:05:45,979 --> 00:05:48,639 Het valt niet te zeggen hoeveel mensen we hebben verloren. 37 00:05:53,860 --> 00:05:59,040 Meisjes... Waarom zijn ze hier? Stuur ze liever naar de keuken. 38 00:05:59,099 --> 00:06:02,720 En niet alleen piloten, maar ook technici. Waarvoor? 39 00:06:02,779 --> 00:06:06,600 Ze horen daar te zijn Kinderen opvoeden, niet hier paraderen. 40 00:06:06,659 --> 00:06:08,759 Dit is een nutteloze heks. 41 00:06:09,539 --> 00:06:12,439 Je kunt het gewoon vertellen. Toch, Timofey? 42 00:06:12,500 --> 00:06:16,360 Het is niet zo dat we aan het winnen zijn eventuele schoonheidswedstrijden, Kirill. 43 00:06:18,180 --> 00:06:21,720 - Tweede squadron... - Hallo. 44 00:06:24,019 --> 00:06:25,600 Kijk nu hier... 45 00:06:26,500 --> 00:06:30,559 Jij doet het koken, troosten, wassen en zingen voor ons. 46 00:06:30,620 --> 00:06:33,999 Onze geest verheffen. En wij zullen de strijd aangaan. 47 00:06:34,060 --> 00:06:35,800 Jij wenst! 48 00:06:36,300 --> 00:06:40,480 - Het is niet zo dat meisjes moeten vliegen. - Alsof je zou weten wat we moeten doen! 49 00:06:40,539 --> 00:06:43,480 Denk jij dat mannen betere piloten zijn? Dat ben je niet. 50 00:06:43,539 --> 00:06:46,600 Natuurlijk zijn we dat. Ken jij dit liedje? 51 00:06:46,659 --> 00:06:49,800 Laten we praten zonder pijn... 52 00:06:49,860 --> 00:06:53,480 - Kun je eigenlijk een deuntje dragen? - Je kunt zeker niet zingen. 53 00:06:54,539 --> 00:06:58,079 Jullie zijn allemaal groot en zwaar. Het is moeilijk in de vliegtuigen. 54 00:06:58,139 --> 00:07:00,360 - Misschien vlieg ik niet slechter. - Of beter. 55 00:07:00,420 --> 00:07:01,639 Dus jullie zijn vechters? 56 00:07:01,700 --> 00:07:05,520 Je bent hier alleen om te troosten en het vermaken van officieren die het bevel voeren. 57 00:07:05,579 --> 00:07:06,840 Wie heeft je dat verteld? 58 00:07:06,899 --> 00:07:09,720 Wij zijn geen prostituees. Wij zijn soldaten, begrepen? 59 00:07:09,779 --> 00:07:12,079 Let op je tong. Typisch mens! 60 00:07:12,139 --> 00:07:14,960 - Praat je zo met een meisje? - Dramakoninginnen! 61 00:07:15,019 --> 00:07:16,119 Idioten. 62 00:07:16,180 --> 00:07:19,239 - Wikkel je nek in. - Geen enkel respect. 63 00:07:19,979 --> 00:07:22,079 Waarom hebben ze meisjes erbij gehaald? 64 00:07:25,180 --> 00:07:27,559 Regiment, val erin! 65 00:07:28,060 --> 00:07:29,999 - Hallo. - Goedemiddag, meneer. 66 00:07:30,060 --> 00:07:31,720 Aandacht! 67 00:07:33,139 --> 00:07:36,119 Ogen links! 68 00:07:42,260 --> 00:07:44,319 Luitenant-kolonel... 69 00:07:44,380 --> 00:07:47,600 Alles is verwerkt en klaar, meneer. 70 00:07:47,659 --> 00:07:50,319 Kapitein Bondar, meneer. 71 00:07:54,019 --> 00:07:55,480 Goede dag, squadron! 72 00:07:55,539 --> 00:07:58,720 Goede dag, luitenant-kolonel! 73 00:07:59,260 --> 00:08:01,999 Mijn felicitaties om zich bij ons regiment aan te sluiten. 74 00:08:02,060 --> 00:08:04,679 Hoera! 75 00:08:04,740 --> 00:08:06,639 - Op je gemak. - Op je gemak! 76 00:08:06,700 --> 00:08:11,600 De komende dagen zul je ondergaan trainen en het terrein bestuderen. 77 00:08:12,779 --> 00:08:16,079 Na voltooiing, je krijgt missies toegewezen 78 00:08:16,140 --> 00:08:18,839 gericht op het veiligstellen De enige aanvoerroute van Leningrad 79 00:08:18,900 --> 00:08:20,079 aan de overkant van het Ladogameer. 80 00:08:22,900 --> 00:08:24,479 Het zal niet gemakkelijk zijn. 81 00:08:25,219 --> 00:08:26,839 Er zullen verliezen zijn. 82 00:08:28,099 --> 00:08:29,719 Maar wij zullen standvastig blijven. 83 00:08:30,579 --> 00:08:32,319 Leningrad wordt belegerd. 84 00:08:32,900 --> 00:08:38,800 Kinderen, vrouwen en oude mensen worden geëvacueerd. 85 00:08:38,859 --> 00:08:41,640 De stad heeft voedsel nodig en andere benodigdheden. 86 00:08:41,700 --> 00:08:45,599 Als piloten en technici, je moet je vaardigheden demonstreren, 87 00:08:45,660 --> 00:08:47,120 moed... 88 00:08:47,739 --> 00:08:49,400 en zelfopoffering. 89 00:08:50,780 --> 00:08:54,400 Ik verwacht geen tranen. Ik hou echt niet van tranen. 90 00:08:54,459 --> 00:08:57,000 Nee, meneer! 91 00:08:58,099 --> 00:09:00,079 Overtredingen zullen worden bestraft. 92 00:09:00,739 --> 00:09:03,520 U zult voor de krijgsraad moeten verschijnen wegens lafheid. 93 00:09:05,780 --> 00:09:07,160 Heeft u vragen? 94 00:09:07,219 --> 00:09:09,760 Nee, meneer! 95 00:09:09,820 --> 00:09:12,160 Geen vragen. Goed. Over naar jou. 96 00:09:13,140 --> 00:09:15,000 Dit wordt mijn bed. 97 00:09:15,859 --> 00:09:18,880 Misschien weg van het raam? 98 00:09:18,940 --> 00:09:21,800 O, er zijn tafels. Ik neem de linker. 99 00:09:21,859 --> 00:09:26,400 - Hallo meiden en medevechters! - Wat dacht je van kloppen? 100 00:09:26,459 --> 00:09:29,640 Je ziet er niet zo uit van een vechter voor mij, mollig. 101 00:09:29,700 --> 00:09:32,920 - Zo klein en toch zo dapper! - Haal hem hier weg. 102 00:09:32,979 --> 00:09:36,280 Het spijt me van vroeger. Laat ik mezelf eens goed voorstellen. 103 00:09:36,339 --> 00:09:38,559 Ik ben helemaal voor meisjes die vliegtuigen besturen. 104 00:09:40,300 --> 00:09:42,479 - Ik ben Marika Dolidze. - Ik ben Timofey. 105 00:09:42,540 --> 00:09:45,359 Ben jij Georgisch? Mijn opa heeft daar gediend. 106 00:09:45,420 --> 00:09:47,559 Ja, ik ben Georgisch. 107 00:09:47,619 --> 00:09:49,640 - Timofey. - Hallo. 108 00:09:49,700 --> 00:09:51,839 - Timofey. - Sveta Frolova. 109 00:09:51,900 --> 00:09:53,559 Anya Savelyeva. 110 00:09:54,979 --> 00:09:56,640 - Timofey. - Masha. 111 00:09:56,700 --> 00:09:59,240 - Zhenya Belova. - Timofey. 112 00:09:59,900 --> 00:10:01,839 - Valya Chumakova. - Timofey. 113 00:10:01,900 --> 00:10:03,520 - Katja. - Timofey. 114 00:10:04,820 --> 00:10:06,880 Vergeef ons, meisjes. 115 00:10:06,940 --> 00:10:11,319 Oh, we hebben een musical instrumenten achtergelaten door het derde squadron. 116 00:10:11,379 --> 00:10:13,760 Waar zijn ze nu? 117 00:10:13,820 --> 00:10:15,439 Ze zijn weg. 118 00:10:16,780 --> 00:10:18,280 Welterusten. 119 00:10:18,739 --> 00:10:20,719 Mag ik mijn kam terug? 120 00:10:20,780 --> 00:10:22,240 Tot ziens. 121 00:10:24,219 --> 00:10:28,040 Hij is knap, nietwaar? En, belangrijker nog, niet kwaadaardig. 122 00:10:29,300 --> 00:10:31,120 Nee, het is prima, ik vind het leuk. 123 00:10:31,180 --> 00:10:32,559 Komt door. 124 00:10:32,619 --> 00:10:36,199 - Wat ben je aan het doen? - Ik wil zien wat werkt. 125 00:10:36,259 --> 00:10:39,000 - Is er een klarinet? - Nee. 126 00:10:39,060 --> 00:10:43,559 Wil je dat ik je probeer? Met jouw begeleiding. 127 00:10:43,619 --> 00:10:45,880 Prima, neem dit. 128 00:10:46,700 --> 00:10:48,800 Maar ik zal kijken. 129 00:10:49,339 --> 00:10:52,760 Je duwt het nu! Dus... 130 00:10:52,820 --> 00:10:55,439 - Kijk jij ook? - Ja. 131 00:10:55,499 --> 00:10:56,880 Goede heer... 132 00:10:58,459 --> 00:11:00,439 - Doet het pijn? - Het is prima. 133 00:11:00,499 --> 00:11:03,479 - Ik ben er doorheen gekomen, jij ook. - Het is kapot. 134 00:11:08,900 --> 00:11:10,640 Begin er niet aan! 135 00:11:11,579 --> 00:11:13,719 Stop ermee. Ik zal het zelf doen. 136 00:11:13,780 --> 00:11:15,160 De trompet is gebogen... 137 00:11:15,219 --> 00:11:17,760 - Kunnen we ze repareren? - Ik weet het niet. 138 00:11:17,820 --> 00:11:19,439 - We moeten het controleren. - Ga eraan. 139 00:11:29,339 --> 00:11:30,559 Controleer de radiateur. 140 00:11:30,619 --> 00:11:35,040 De motor is verwaarloosd. Schaam je. 141 00:11:35,099 --> 00:11:39,199 De olieleiding is het probleem. Open je ogen. De olie druppelt. 142 00:11:39,259 --> 00:11:41,160 Ik heb ook niets tegen haar. 143 00:11:41,219 --> 00:11:44,439 - Dan komt Sophocles dronken naar buiten. - We zullen winnen in 1943. 144 00:11:44,499 --> 00:11:45,679 Dan prijst hij mij. 145 00:11:45,739 --> 00:11:49,280 Ik wil trouwen, ga naar het Baikalmeer en krijg kinderen. 146 00:11:49,339 --> 00:11:52,079 Ik kon niet thuis blijven. Ik wilde zelfmoord plegen. 147 00:11:52,140 --> 00:11:53,679 De mannen lachten ons uit. 148 00:11:53,739 --> 00:11:58,880 Ik ben een optimist, weet je. Het is alleen gaat beter worden. Ik ben niet bang. 149 00:11:58,940 --> 00:12:03,079 Masha, hoe was het leven in Moskou? Had u een eigen appartement? 150 00:12:03,140 --> 00:12:04,679 Dat deed ik. 151 00:12:04,739 --> 00:12:09,000 Lange gangen, kleine kamers, een grote keuken met een raam dat uitkijkt op een muur. 152 00:12:09,060 --> 00:12:10,199 En een grote tafel. 153 00:12:10,259 --> 00:12:13,120 Als meisje verstopte ik me eronder met het zout dat ik heb gestolen. 154 00:12:13,180 --> 00:12:15,400 - Ik heb suiker gestolen. - En ik heb zout gestolen. 155 00:12:15,940 --> 00:12:18,199 Sorry, is daar een klein boekje? 156 00:12:18,259 --> 00:12:21,319 - We waren met z'n zevenen in één kamer. - Zeven? 157 00:12:22,459 --> 00:12:24,435 Overal om ons heen was grijze steppe, 158 00:12:24,459 --> 00:12:27,120 met niemand en niets aan de horizon. 159 00:12:27,180 --> 00:12:29,120 O, hier is het! Bedankt. 160 00:12:29,739 --> 00:12:33,000 Soms kwam de postbode. Hij was een dronkaard met gekke ogen. 161 00:12:33,060 --> 00:12:35,800 Hij zei dat hij een generaal was, en ik geloofde hem. 162 00:12:36,300 --> 00:12:38,800 Ik wilde ontsnappen, maar dat lukte niet. 163 00:12:38,859 --> 00:12:40,679 Dus Masha, waarom ben je hier? 164 00:12:40,739 --> 00:12:43,520 Je familie leeft nog en heeft geld, in tegenstelling tot wij. 165 00:12:43,579 --> 00:12:46,640 Wat bedoel je met "waarom"? Er gaan zoveel mensen dood. 166 00:12:46,700 --> 00:12:48,679 Mijn ouders huilden toen ik dienst nam. 167 00:12:48,739 --> 00:12:52,000 Ik kreeg een enorm mannenuniform en grote laarzen. 168 00:12:52,060 --> 00:12:54,319 Ik ging van hoge hakken naar legerlaarzen. 169 00:12:54,379 --> 00:12:58,640 We stapten in de trein en vertrokken voor militaire training, zingen. 170 00:12:58,700 --> 00:13:02,199 Tot ziens, tot ziens, mijn lieve Moskou 171 00:13:02,259 --> 00:13:06,040 Ik ga weg om tegen de vijand te vechten 172 00:13:06,099 --> 00:13:09,800 Tot ziens, tot ziens, mijn lieve vriend 173 00:13:09,859 --> 00:13:13,839 Schrijf me, mijn liefste 174 00:13:14,300 --> 00:13:18,839 - Hé! Ga er vanaf! - Dat is ons vliegtuig! Ga ervan af! 175 00:13:18,900 --> 00:13:21,240 - Eenvoudig! Eenvoudig! Hoi! - Wat ben je aan het doen? 176 00:13:21,300 --> 00:13:24,520 De vliegtuigen zijn nu onder water ons bevel als uw superieuren. 177 00:13:24,579 --> 00:13:26,839 Ze zijn van ons! Van wie was de opdracht? 178 00:13:26,900 --> 00:13:29,199 - We hebben bestellingen! Jij ook? - Aandacht! 179 00:13:29,259 --> 00:13:31,760 - Kalmeer. - Vraag het aan de commandant! 180 00:13:31,820 --> 00:13:34,160 - Stop met tegen mij te schreeuwen! - Aandacht! 181 00:13:37,339 --> 00:13:39,599 Op de plaats rust. Wat is dit allemaal? 182 00:13:39,660 --> 00:13:42,400 Waarom zijn ze aan het rommelen met onze vliegtuigen, meneer? 183 00:13:42,979 --> 00:13:45,555 Er werd besloten om tijdelijk te geven jouw vliegtuigen 184 00:13:45,579 --> 00:13:47,640 voor meer ervaren piloten. 185 00:13:47,700 --> 00:13:50,040 We hebben een tekort aan vliegtuigen, je bent niet klaar, 186 00:13:50,099 --> 00:13:51,800 en we hebben meer patrouilles nodig. 187 00:13:51,859 --> 00:13:55,760 - Maar ze zijn van ons. Kun jij dat? - Ja, dat kan ik. En genoeg. 188 00:13:55,820 --> 00:13:58,920 Je bezit hier niets. Dit is allemaal staatseigendom. 189 00:13:59,979 --> 00:14:02,760 Hoe gaat het, Vasili? Wat is er gebeurd? 190 00:14:02,820 --> 00:14:06,079 We hebben een tekort aan vliegtuigen, en we moeten de patrouilles opvoeren. 191 00:14:06,140 --> 00:14:10,199 Er werd besloten om tijdelijk geef ze aan meer ervaren piloten. 192 00:14:10,259 --> 00:14:13,800 Wiens bevel was dat? Zeg eens. Maak mij niet boos. 193 00:14:13,859 --> 00:14:16,959 De regimentscommandant? Waarom heeft hij het mij zelf niet verteld? 194 00:14:17,420 --> 00:14:18,800 Vasili. 195 00:14:18,859 --> 00:14:20,319 Aandacht! 196 00:14:33,060 --> 00:14:35,719 Bondar wil onze vliegtuigen overnemen. Hoe komt dat? 197 00:14:37,739 --> 00:14:39,120 Hoe zo? 198 00:14:46,420 --> 00:14:48,240 Was het jouw bestelling? 199 00:14:49,859 --> 00:14:53,319 Je gelooft niet in ons, hè? Of heb je medelijden met mij? 200 00:14:53,379 --> 00:14:54,479 Spreek je uit! 201 00:14:54,540 --> 00:14:58,000 Ik ga je rapporteren. Hoor je mij? Ik zal je rapporteren. 202 00:14:58,940 --> 00:15:00,280 Kom hier, Vasili. 203 00:15:07,180 --> 00:15:09,559 Ik zet je gevangen wegens insubordinatie. 204 00:15:09,619 --> 00:15:12,679 Instrueer ze op het terrein, en stuur ze ten strijde. 205 00:15:13,459 --> 00:15:15,280 Wat als ze worden neergeschoten? 206 00:15:15,820 --> 00:15:19,040 Stuur hem gewoon naar de gevangenis. Jij bent de bevelvoerende officier. 207 00:15:21,940 --> 00:15:25,120 Als ze niet slagen, zullen ze schilferen aardappelen in de keuken. 208 00:15:39,140 --> 00:15:41,679 We hebben nu meisjes. Waarom o waarom? 209 00:15:42,979 --> 00:15:44,359 Op de plaats rust! 210 00:15:48,540 --> 00:15:50,359 Waarom geloof je er niet in? 211 00:15:52,619 --> 00:15:54,040 Ik weet het niet. 212 00:15:55,619 --> 00:15:56,760 Ze zijn niet zoals jij. 213 00:15:56,820 --> 00:16:01,400 Je bent een bewonderenswaardige en formidabele Valkyrie, terwijl ze dat niet zijn. 214 00:16:02,180 --> 00:16:04,280 - Verdomme! - Wees daar niet zo zeker van. 215 00:16:04,339 --> 00:16:07,559 Al deze halfbakken groentjes vlieg de strijd in op lage hoogte. 216 00:16:07,619 --> 00:16:11,040 Ze worden van bovenaf geraakt. Ik heb geen tijd om ze om te scholen. 217 00:16:13,780 --> 00:16:16,679 Heb je gehoord hoe het met mensen gaat? honger lijden in Leningrad? 218 00:16:16,739 --> 00:16:18,679 Er zijn er zoveel gestorven. 219 00:16:18,739 --> 00:16:21,079 Ik ging op bezoek bij een vriend van mij. 220 00:16:21,140 --> 00:16:24,959 Ik heb zijn vrouw en twee dochters gevonden dood en opgegeten door ratten. 221 00:16:26,900 --> 00:16:30,520 En buiten de stad zijn er wel de verwrongen lichamen van soldaten. 222 00:16:30,579 --> 00:16:32,280 Zowel jong als oud. 223 00:16:32,339 --> 00:16:34,319 Verbrand en overreden door tanks. 224 00:16:34,379 --> 00:16:37,839 Het 2e leger rukt op. Maar wie weet of het helpt. 225 00:16:39,140 --> 00:16:41,679 De vooruitgang is traag en bloederig. 226 00:16:41,739 --> 00:16:43,679 Misschien zullen ze het beleg breken. 227 00:16:45,540 --> 00:16:47,319 Ik weet het niet. 228 00:16:50,340 --> 00:16:53,040 Herinner je je mijn vriendin Sveta, de dokter? 229 00:16:54,180 --> 00:16:58,319 Hun trein werd gebombardeerd. Zij en alle gewonden stierven. 230 00:17:03,860 --> 00:17:05,919 Ik weet niet waar mijn broer is. 231 00:17:07,739 --> 00:17:09,960 Hij is dood of gevangen genomen. 232 00:17:11,340 --> 00:17:13,200 Ik weet niets. 233 00:17:14,459 --> 00:17:16,359 Waarom is het zo? 234 00:17:17,420 --> 00:17:20,200 Waren het niet de Duitsers zou zijn gevlucht? 235 00:17:21,459 --> 00:17:23,559 Maar wij waren het die vluchtten. 236 00:17:28,340 --> 00:17:30,079 Mijn vader sloot zich aan bij de militie. 237 00:17:30,140 --> 00:17:33,520 De volgende dag werd hij gepakt in het loopvlak van een tank. 238 00:17:33,580 --> 00:17:35,599 Toen ik een jongen was 239 00:17:35,660 --> 00:17:40,119 door zijn bril leken zijn ogen groot, als een plaatje uit een kinderboek. 240 00:17:46,180 --> 00:17:48,200 Hoogte 400. 241 00:17:49,019 --> 00:17:50,639 200... 242 00:17:53,100 --> 00:17:54,800 150... 243 00:17:56,459 --> 00:17:57,960 200... 244 00:17:59,100 --> 00:18:00,319 400... 245 00:18:00,380 --> 00:18:02,919 - Het doel uitlijnen. - Aanvallen. 246 00:18:02,979 --> 00:18:05,000 Ontwijken. 247 00:18:05,059 --> 00:18:07,119 Manoeuvreren. 248 00:18:07,180 --> 00:18:08,680 250... 249 00:18:08,739 --> 00:18:10,359 200... 250 00:18:10,420 --> 00:18:13,159 150... 100... 251 00:18:13,700 --> 00:18:15,440 Verspreiding. 252 00:18:15,499 --> 00:18:17,240 Het doel uitlijnen. 253 00:18:17,660 --> 00:18:19,839 Manoeuvreren. 254 00:18:20,940 --> 00:18:22,800 Aanvallend. 255 00:18:23,420 --> 00:18:25,040 Naar huis gaan. 256 00:18:29,259 --> 00:18:32,319 Soms droom ik over muizen, maar ik ben niet bang. 257 00:18:32,380 --> 00:18:35,800 We bouwen samen een hoge toren, zonder einde. 258 00:18:35,860 --> 00:18:40,040 - Het blijft maar stijgen en stijgen. - Het is goed om iets op te bouwen. 259 00:18:40,580 --> 00:18:44,879 Ik droom over de wind de bladeren van de bomen scheuren. 260 00:18:45,459 --> 00:18:47,680 En over mij dansballet. 261 00:18:48,700 --> 00:18:51,359 En een Italiaanse begraafplaats die ik in een boek zag. 262 00:18:51,420 --> 00:18:54,559 Er is daar niemand. Het voelt als een fijne plek. 263 00:18:56,259 --> 00:18:59,480 Zhenya, heb je liefde nodig? Weet je, liefde. 264 00:19:02,380 --> 00:19:04,839 Liefde is een willekeurig gevoel. 265 00:19:04,900 --> 00:19:07,079 Je ouders houden van je. 266 00:19:08,100 --> 00:19:11,720 Wat anderen betreft... Ik weet het niet. Het is gewoon eenzaamheid. 267 00:19:12,180 --> 00:19:13,399 Dat is onzin. 268 00:19:13,459 --> 00:19:15,839 - Waarom zo? - Omdat het zo is. 269 00:19:17,100 --> 00:19:19,040 Het is maar loze praat. 270 00:19:25,219 --> 00:19:26,680 Ik zou graag verliefd willen worden. 271 00:19:26,739 --> 00:19:29,760 Kijk maar naar ze. Ze zijn hilarisch. 272 00:19:29,819 --> 00:19:31,159 Je bent daar. 273 00:19:31,219 --> 00:19:34,760 Samen kruipen, als gekke kleine grijze vogels. 274 00:19:34,819 --> 00:19:37,639 - Vogeltjes op een zitstok. - Weg piepen. 275 00:19:38,620 --> 00:19:40,159 - Heb ik gelijk? - Ja. 276 00:19:40,219 --> 00:19:42,079 Waarom zijn ze eigenlijk hier? 277 00:19:42,140 --> 00:19:43,599 Wacht even, jongens! 278 00:19:43,660 --> 00:19:49,079 Ze zullen huilen, bang worden, klagen over ons. 279 00:19:57,819 --> 00:19:59,839 Luchtaanval! 280 00:20:02,380 --> 00:20:04,399 Galya! Stap in de servicekuil! 281 00:20:04,459 --> 00:20:05,839 Luchtaanval! 282 00:20:05,900 --> 00:20:07,639 Zoek dekking! 283 00:20:13,940 --> 00:20:15,639 Stap in de servicekuil! 284 00:20:56,860 --> 00:20:58,440 Ga naar beneden! 285 00:20:59,219 --> 00:21:00,960 Ga naar beneden, idioot! 286 00:21:07,580 --> 00:21:09,119 Nog een brancard! 287 00:21:11,340 --> 00:21:13,359 Ga naar beneden, zei ik! 288 00:21:14,180 --> 00:21:16,399 Geef me verband, snel. 289 00:21:17,140 --> 00:21:18,559 Druk op de slagader. 290 00:21:23,700 --> 00:21:25,359 We raken haar kwijt. 291 00:21:25,420 --> 00:21:28,520 Druk hier op. Sterker. 292 00:22:37,180 --> 00:22:40,119 Vergeef me, meisjes. 293 00:22:40,779 --> 00:22:43,119 Mijn kleine sterren. 294 00:22:45,100 --> 00:22:47,240 Het was gewoon vreselijk geluk. 295 00:22:47,819 --> 00:22:49,440 Mijn meisjes. 296 00:23:15,059 --> 00:23:17,720 Ik heb medelijden met onze vrouwelijke technici. 297 00:23:19,620 --> 00:23:21,480 Nummer 4 alweer. 298 00:23:23,259 --> 00:23:26,319 Ulrich is een machine. 299 00:23:26,380 --> 00:23:28,760 Hij richt zich specifiek op mensen. 300 00:23:32,739 --> 00:23:35,520 Wij zullen nu uw technici zijn. 301 00:23:38,340 --> 00:23:40,520 Wie is Ulrich? 302 00:23:41,340 --> 00:23:45,079 Een Duitse piloot. Gewoon een piloot. 303 00:23:53,459 --> 00:23:55,440 22! 304 00:23:56,180 --> 00:24:00,000 22, reageer! 305 00:24:01,539 --> 00:24:06,119 22, kom binnen! 306 00:24:06,180 --> 00:24:08,559 Ga de strijd niet aan met de vijand. Kopieer jij? 307 00:24:09,940 --> 00:24:11,599 Timofey, ga daar weg! 308 00:24:11,660 --> 00:24:14,119 18, 20 en 24 zijn lager. 309 00:24:14,180 --> 00:24:16,639 Val de vijand niet aan! Kopieer jij? 310 00:24:23,019 --> 00:24:24,839 Val de vijand niet aan. 311 00:24:24,900 --> 00:24:27,319 Ik heb drie Messers op mijn hielen. Naar huis gaan. 312 00:24:27,380 --> 00:24:29,440 Timofey! Kopieer jij? Over! 313 00:24:31,019 --> 00:24:34,760 - Ga daar weg! - Kopieer dat. Ik heb geen munitie meer... 314 00:24:55,100 --> 00:24:56,559 Ik val. 315 00:25:12,499 --> 00:25:14,879 22, reageer... 316 00:25:15,459 --> 00:25:18,639 - Timofey is neergeschoten. - Welke datum is vandaag? 317 00:25:20,900 --> 00:25:22,839 - Godverdomme. - Dinsdag 21 april. 318 00:25:25,059 --> 00:25:26,520 Klootzak... 319 00:25:33,539 --> 00:25:34,639 Het is zo koud. 320 00:25:34,700 --> 00:25:38,720 - Versterk het! Rek het uit! - Ik ben vandaag onder het vliegtuig in slaap gevallen. 321 00:25:43,499 --> 00:25:45,119 Mag ik, dames? 322 00:25:47,620 --> 00:25:49,440 Sta op! 323 00:25:50,059 --> 00:25:51,599 Sta op! 324 00:25:54,580 --> 00:25:56,839 Kapitein, bent u doof? 325 00:25:56,900 --> 00:25:58,760 Houd op met praten! 326 00:25:59,259 --> 00:26:03,800 Inderdaad. Ben je gespannen of doof? Waarom schreeuw je altijd? 327 00:26:03,860 --> 00:26:07,200 Belova, ik zal je rapporteren, en je op vermoeidheidsdienst zetten. 328 00:26:08,380 --> 00:26:10,359 Vergeef het hen, kapitein. 329 00:26:10,420 --> 00:26:14,399 Ze beseffen de sleutelrol niet gespeeld door het leger sinds de oudheid. 330 00:26:14,459 --> 00:26:17,760 - Zeg het nog eens. - En harder, alsjeblieft. 331 00:26:17,819 --> 00:26:20,839 Wij vinden het erg luid. Laten we de fascisten bang maken. 332 00:26:21,459 --> 00:26:24,275 Er werd besloten om je te laten vliegen gevechtsmissies, 333 00:26:24,299 --> 00:26:26,159 tegen mijn sterke bezwaren. 334 00:26:27,940 --> 00:26:32,159 Heb je mij gehoord? Je vliegt gevechtsvliegtuigen missies. Binnen twee uur opgerold. 335 00:26:34,739 --> 00:26:36,440 Zien? Ik heb het je verteld. 336 00:26:36,860 --> 00:26:39,119 Ik zei toch dat we zouden vliegen. 337 00:26:39,819 --> 00:26:41,240 Ze lieten ons. 338 00:26:41,979 --> 00:26:43,839 Het is goed dat we gaan vliegen. 339 00:26:43,900 --> 00:26:46,839 - Zullen we ons klaarmaken? - Ja, laten we. 340 00:26:46,900 --> 00:26:48,599 Het is allemaal precies zoals je wilde. 341 00:26:48,660 --> 00:26:51,119 Je bent een vrouw met een ijzeren wil. 342 00:26:51,180 --> 00:26:53,119 Het is omdat ik een wens heb gedaan. 343 00:27:17,180 --> 00:27:18,680 Kom op. 344 00:27:25,420 --> 00:27:29,280 Vrachtwagenkonvooi gespot. Het doel uitlijnen, aanvallen. 345 00:27:30,420 --> 00:27:32,839 Aanval! Aanval! 346 00:27:34,660 --> 00:27:40,639 Let op! 900 meter naar doel, 800, 700... 347 00:27:45,660 --> 00:27:48,520 Heer, heb genade... 348 00:27:48,580 --> 00:27:50,639 mama! 349 00:28:08,979 --> 00:28:11,319 Aanvallen vanaf rechts. 350 00:28:12,019 --> 00:28:15,440 Werk in tweetallen. Eén houdt de wacht van bovenaf. 351 00:28:15,499 --> 00:28:19,520 Tijdens de aanval bewegen de andere rechts en links in een tangmanoeuvre. 352 00:28:19,580 --> 00:28:21,760 Vuur naar wens vanaf 200 m. 353 00:28:21,819 --> 00:28:24,079 29, kom niet te dicht bij mij. 354 00:28:51,219 --> 00:28:52,800 We hebben een Messer neergeschoten! 355 00:28:56,499 --> 00:28:58,159 Nog meer Duitsers bovenop ons! 356 00:28:59,539 --> 00:29:02,119 Nu aflopend. 357 00:29:02,180 --> 00:29:05,319 Let op! Vijand gespot in sector 218. 358 00:29:05,819 --> 00:29:07,800 Zes vijandelijke vliegtuigen gesignaleerd. 359 00:29:08,340 --> 00:29:10,079 De vijand inschakelen. 360 00:29:17,940 --> 00:29:20,040 De Duitsers staan ​​boven ons! 361 00:29:20,100 --> 00:29:22,639 29! Vijand op jouw 7 uur. 362 00:29:22,700 --> 00:29:24,879 29! Er zit een Messer op je staart! 363 00:29:30,259 --> 00:29:32,520 29! Red het! 364 00:29:33,380 --> 00:29:36,440 Vijand neer. 365 00:29:37,140 --> 00:29:41,240 De hoogte behouden! Willi, ga naar boven 200 meter en ga achter hen aan. 366 00:29:47,140 --> 00:29:49,040 De vijand achtervolgen... 367 00:29:50,100 --> 00:29:52,480 Ik heb de vijand in mijn zicht. Doel getroffen. 368 00:29:54,860 --> 00:29:57,599 Ik ben geraakt. Ik probeer het vliegtuig waterpas te zetten. 369 00:29:58,380 --> 00:30:02,760 Het nivelleren. Het nivelleren. 370 00:30:03,380 --> 00:30:05,040 Het nivelleren. Het nivelleren. 371 00:30:23,700 --> 00:30:28,359 Het nivelleren. Het nivelleren... 372 00:30:36,140 --> 00:30:37,760 Ik zie de klootzak. 373 00:31:10,420 --> 00:31:13,960 7 tot 11: de bandiet zit je op de hielen. Ga de wolken in. 374 00:31:32,420 --> 00:31:34,399 Alsjeblieft, kleintje, alsjeblieft. 375 00:31:34,459 --> 00:31:41,079 Alsjeblieft, mijn lieve kleine vliegtuig. Ga alsjeblieft door, alsjeblieft. 376 00:31:41,140 --> 00:31:43,280 Kleintje, alsjeblieft. 377 00:31:56,979 --> 00:32:00,200 - Dit is 11. Ik ben geraakt. - Katya, ik kom eraan. 378 00:32:18,660 --> 00:32:20,280 Bedankt. 379 00:32:30,259 --> 00:32:32,680 Verdomme. Verdomme. 380 00:32:32,739 --> 00:32:36,760 Dit zijn er 17! Ik heb een Messer! Een Messer zit me op de hielen. 381 00:32:36,819 --> 00:32:39,319 Kopieer je? Er zit een Messer achter mij aan. 382 00:32:40,059 --> 00:32:41,680 Klootzak. Verdomme! 383 00:32:50,100 --> 00:32:52,040 De wolken ingaan. 384 00:32:53,019 --> 00:32:54,480 Zoon van een teef. 385 00:33:22,459 --> 00:33:23,800 Aanvallend! 386 00:33:24,819 --> 00:33:27,399 Kom op! Kom op! 387 00:33:33,340 --> 00:33:36,280 Kom op, kom op... 388 00:33:59,140 --> 00:34:02,879 Er zit een Messer op mijn staart! Bedek mij! 389 00:34:10,660 --> 00:34:13,039 O God, O God... 390 00:34:14,299 --> 00:34:16,080 Aanvallend! 391 00:34:17,500 --> 00:34:21,640 Ik ben geraakt! Terugkeren naar de basis! 392 00:34:22,419 --> 00:34:24,640 Allemaal in formatie! 393 00:34:26,259 --> 00:34:28,519 Keer terug naar de basis. 394 00:34:38,620 --> 00:34:41,160 De Duitsers vertrekken. Het gaat goed met ons. Over. 395 00:35:17,739 --> 00:35:19,200 mama... 396 00:35:22,939 --> 00:35:25,080 Ik wil naar huis. 397 00:35:25,140 --> 00:35:28,039 Mama... Alsjeblieft... 398 00:35:28,819 --> 00:35:30,439 Ik wil naar huis... 399 00:36:06,859 --> 00:36:08,399 Nou? 400 00:36:10,060 --> 00:36:13,519 We zijn klaar. Bedek hem. Desinfecteer de instrumenten. 401 00:36:21,219 --> 00:36:23,439 - Heb je rook? - Nee. 402 00:36:25,779 --> 00:36:27,240 Huil niet. 403 00:36:28,219 --> 00:36:31,039 Ik kan het niet meer aan, Luitenant-kolonel. 404 00:36:34,100 --> 00:36:37,640 Als ze hierheen worden gebracht, Ze glimlachen allemaal, en dan... 405 00:36:41,219 --> 00:36:43,600 Ik kan het niet meer aan. Ik ben uitgeput. 406 00:36:43,660 --> 00:36:45,519 Mijn laarzen zitten te strak. 407 00:36:46,140 --> 00:36:48,319 - Mijn handen zijn ijskoud. - Niet huilen. 408 00:36:48,379 --> 00:36:50,359 De bevoorradingsfunctionaris wilde dat niet stop met schreeuwen. 409 00:36:50,419 --> 00:36:54,800 Ga wat slapen. Wij zullen je vinden enkele laarzen. Houd vol. 410 00:36:58,939 --> 00:37:01,359 Hij hield niet op met schreeuwen. 411 00:37:05,859 --> 00:37:08,399 - Heb jij de spuiten gekookt, Valya? - Hè? 412 00:37:08,460 --> 00:37:12,479 - Heb je de spuiten gekookt? - Nog niet. Er was geen warm water. 413 00:37:15,339 --> 00:37:18,560 Waarom stuur je ze om te vechten? Ze zijn niet klaar. 414 00:37:18,620 --> 00:37:21,959 Wat kan ik doen? Het is een moeilijke tijd. Ze blijven ons bombarderen. 415 00:37:22,020 --> 00:37:24,280 En je vraagt ​​waarom? Onze verliezen zijn zwaar. 416 00:37:24,339 --> 00:37:26,319 Het was luid vandaag. Klootzakken! 417 00:37:26,379 --> 00:37:29,240 Wanneer zal het eindigen? Klootzakken... 418 00:37:29,299 --> 00:37:31,999 -Is Lobanov hier? - Hij is gisteren overleden. 419 00:37:32,060 --> 00:37:34,720 We hebben niet genoeg piloten. 420 00:37:36,419 --> 00:37:39,560 Ik zou ze tijd geven om zich voor te bereiden, stuur ze niet om te vechten. 421 00:37:39,620 --> 00:37:43,120 Wat denk je ervan als jij de leiding neemt? Kom op, waarom niet? 422 00:37:43,180 --> 00:37:47,600 De weg is daar, met halfdoden kinderen en ouderen gaan één kant op 423 00:37:47,660 --> 00:37:50,359 en voorraden gaan de andere kant op. Probeer het. 424 00:37:51,140 --> 00:37:52,640 Stop ermee. 425 00:37:59,739 --> 00:38:02,720 Waarom zou ik je meisjes sparen? en niet mijn jongens? 426 00:38:03,100 --> 00:38:04,519 Zeg eens. 427 00:38:05,060 --> 00:38:08,359 Er zijn hier geen jongens of meisjes. Er zijn alleen maar piloten. 428 00:38:09,060 --> 00:38:10,999 Waar ben je ontevreden over? 429 00:38:11,700 --> 00:38:13,479 Is dat niet wat je wilde? 430 00:38:13,540 --> 00:38:16,959 We zijn samen, met veel jongens en meisjes om voor te zorgen. 431 00:38:17,020 --> 00:38:18,800 Dat was jouw droom, toch? 432 00:38:20,700 --> 00:38:22,839 Ze zullen allemaal sterven. 433 00:38:26,180 --> 00:38:27,800 Rita, ik heb orders. 434 00:38:28,379 --> 00:38:30,640 Om deze weg tegen elke prijs te verdedigen. 435 00:38:33,580 --> 00:38:35,439 Ben ik zwaar gewond? 436 00:38:36,180 --> 00:38:39,319 De pantserplaat werd geraakt. 437 00:38:41,100 --> 00:38:42,439 Ja, dat ben je. 438 00:38:43,980 --> 00:38:46,600 Wij lijken op pinguïns het dragen van herenboxers. 439 00:38:47,700 --> 00:38:49,760 Waarom schrijf je niemand? 440 00:38:50,259 --> 00:38:52,640 Waarom maakt het jou uit? Ik schrijf gewoon niet. 441 00:38:52,700 --> 00:38:57,120 Heb je alcohol? Ik kan niet slapen. Mijn hoofd blijft draaien. 442 00:38:57,180 --> 00:38:58,919 Nee, dat doe ik niet. 443 00:39:01,060 --> 00:39:03,680 Laat me je rug zien, Zhenya. 444 00:39:04,100 --> 00:39:08,640 Het laken is vochtig. Masha, waarom mopper jij altijd? 445 00:39:16,020 --> 00:39:17,640 - Doet het pijn? - Ja. 446 00:39:17,700 --> 00:39:19,120 Eén seconde... 447 00:39:19,180 --> 00:39:21,359 Ik kon die Duitser vandaag niet doden. 448 00:39:22,540 --> 00:39:25,919 Ik aarzelde en doodde hem niet. Dus bleef hij anderen vermoorden. 449 00:39:25,980 --> 00:39:28,760 Ik ben een bitch, nietwaar? Uitschot. 450 00:39:28,819 --> 00:39:32,680 Stop ermee. De volgende keer zul je niet aarzelen. 451 00:39:36,020 --> 00:39:39,439 Een Duitser stak mijn vliegtuig in brand. Ik landde nauwelijks. 452 00:39:39,500 --> 00:39:42,640 Mijn laarzen brandden door. Het vliegtuig zat vol gaten. 453 00:39:42,700 --> 00:39:45,919 Er zat olie in mijn ogen. Ik kon niets zien. 454 00:39:49,660 --> 00:39:51,519 Ik hou van kinderen. Zul jij? 455 00:39:51,580 --> 00:39:53,240 Serieus, Katja? 456 00:39:55,339 --> 00:39:58,919 In het begin zijn ze misschien schattig. Maar daarna wordt het alleen maar erger. 457 00:40:01,899 --> 00:40:04,039 Heb je ooit iemand gekust? 458 00:40:04,939 --> 00:40:07,439 Ik bedoel een echte kus met tongen. 459 00:40:08,140 --> 00:40:10,839 Niet op de wang. Masha? 460 00:40:12,859 --> 00:40:16,879 Het zijn jouw zaken niet, Katya. Je bent zo vreemd. 461 00:40:16,939 --> 00:40:18,760 Jij bent de vreemde. 462 00:40:21,620 --> 00:40:23,479 Hoe zit het met jou, Zhenya? 463 00:40:24,700 --> 00:40:27,800 Katya, ga slapen. 464 00:40:31,500 --> 00:40:33,640 Laten we wat gaan slapen, meiden. 465 00:40:37,660 --> 00:40:40,240 - Heb je een reservedeken, Valya? - Nee. 466 00:41:50,140 --> 00:41:51,479 Halve rol... 467 00:41:52,540 --> 00:41:55,640 Bewegen onder het doel. Twee uitbarstingen. 468 00:42:05,819 --> 00:42:09,560 Ze zeggen dat de Duitsers dat zijn Joden verbranden in Kiev. 469 00:42:09,620 --> 00:42:11,839 Mijn Sima en kinderen zijn er. 470 00:42:12,339 --> 00:42:14,839 Misschien gaan ze weg vrouwen en kinderen alleen? 471 00:42:17,100 --> 00:42:22,919 Alhoewel daar geen sprake van is in Pravda of Krasnaya Zvezda. 472 00:42:23,500 --> 00:42:25,080 Dat betekent dat het een leugen is. 473 00:42:26,739 --> 00:42:29,280 - Goedemiddag, meneer. - Goedemiddag. 474 00:42:30,419 --> 00:42:32,039 Hallo daar. 475 00:42:32,580 --> 00:42:35,120 Ik was zo blij om wat muziek te horen. 476 00:42:35,180 --> 00:42:38,720 Ik ben Volodya Vasiljev. Laten we onszelf voorstellen. 477 00:42:38,779 --> 00:42:40,240 Ik ben Pavel. 478 00:42:40,299 --> 00:42:42,080 Stepanov. 479 00:42:42,140 --> 00:42:44,959 - Katja. - Aangenaam. 480 00:42:45,020 --> 00:42:46,640 - Zhenya. - Ik ben Marika. 481 00:42:46,700 --> 00:42:47,919 - Hallo. - Masha. 482 00:42:47,980 --> 00:42:50,600 Ik ben overgeplaatst van de marine, en een hond gevonden. 483 00:42:51,219 --> 00:42:55,319 - Hoe heet hij? - Het heeft nog geen naam. Het is een goede hond. 484 00:42:57,379 --> 00:42:59,160 We moeten een naam bedenken. 485 00:42:59,819 --> 00:43:01,200 Misschien Pierre? 486 00:43:02,299 --> 00:43:03,760 Curie misschien? 487 00:43:03,819 --> 00:43:06,879 - Gelei? - Het enige waar je aan denkt is eten! 488 00:43:07,460 --> 00:43:09,120 Cuba misschien? 489 00:43:10,020 --> 00:43:11,399 Waarom Cuba? 490 00:43:12,060 --> 00:43:13,359 Ik weet het niet. 491 00:43:14,779 --> 00:43:16,720 Ja, Cuba is een mooie naam. 492 00:43:21,299 --> 00:43:22,600 Wat? 493 00:43:23,819 --> 00:43:25,795 Ik herinnerde me net je jeugd: 494 00:43:25,819 --> 00:43:28,280 hoe je het vliegtuig liet stuiteren tijdens het landen. 495 00:43:30,819 --> 00:43:35,359 De zomer komt eraan. Het zal weer warm zijn. Lijken zullen rotten. 496 00:43:37,339 --> 00:43:41,519 Laten we teruggaan naar hoe het was, Rita. Ik kan niet leven zonder jou. 497 00:43:42,020 --> 00:43:45,399 We zouden een wees kunnen adopteren. Er zijn er nu veel. 498 00:43:45,460 --> 00:43:47,800 Omdat het bij ons niet lukte. Mm? 499 00:43:51,540 --> 00:43:52,800 Kom op. 500 00:43:56,180 --> 00:44:01,439 Zeg alsjeblieft tegen je jongens dat ze moeten stoppen mijn meisjes rondduwen. Oké? 501 00:44:06,939 --> 00:44:09,160 Het 2e leger is omsingeld. 502 00:44:12,180 --> 00:44:14,839 Ons offensief mislukte. 503 00:44:16,620 --> 00:44:19,760 Het beleg zal niet worden verbroken. 504 00:44:21,500 --> 00:44:24,479 Ik droom elke nacht van je. 505 00:44:24,540 --> 00:44:26,560 Alsof ik vlieg om jou te redden. 506 00:44:27,259 --> 00:44:28,999 Als ik wakker word, huil ik. 507 00:44:29,660 --> 00:44:31,519 Omdat ik je niet kon vinden. 508 00:44:45,739 --> 00:44:48,919 Hallo, Lev. Deze kant op. Neem plaats. 509 00:44:49,500 --> 00:44:51,399 - Bedankt. Hallo, Rita. - Hoi. 510 00:44:51,460 --> 00:44:53,519 Hoe lang is het geleden? Twee jaar? 511 00:44:53,939 --> 00:44:56,240 Je bent niet veranderd. Eet iets. 512 00:44:56,299 --> 00:44:58,359 Galya! Geef hem iets te eten. 513 00:44:58,419 --> 00:45:00,160 Er zijn wat aardappelen. 514 00:45:00,219 --> 00:45:02,760 - Een drankje om warm te worden? - Nee. 515 00:45:03,939 --> 00:45:06,439 Dus, wat zeg je ervan, ingenieur? 516 00:45:09,339 --> 00:45:11,120 We moeten de stuwkracht vergroten. 517 00:45:12,180 --> 00:45:13,720 Frits is sneller. 518 00:45:14,299 --> 00:45:16,680 Onze motoren raken oververhit. 519 00:45:16,739 --> 00:45:20,160 Piloten blijven sterven. Elke dag. 520 00:45:20,219 --> 00:45:21,760 We krijgen een nieuwe motor. 521 00:45:21,819 --> 00:45:23,519 - Wanneer? - Spoedig. 522 00:45:23,580 --> 00:45:27,399 Het zal oververhitten, maar het zal meer zijn krachtig. Wij kennen uw positie. 523 00:45:27,460 --> 00:45:29,839 Aha. Dus wat doen we nu? 524 00:45:30,219 --> 00:45:33,039 Ga trouwen. Wees niet allemaal Shakespeariaans. 525 00:45:33,100 --> 00:45:35,120 Dat moeten wij beslissen. 526 00:45:37,700 --> 00:45:40,839 De motor is zwak. Het vliegtuig heeft werk nodig. 527 00:45:40,899 --> 00:45:43,800 - Er komt een nieuwe motor. - Wanneer? 528 00:45:45,660 --> 00:45:47,879 Bedankt, Galja. 529 00:45:50,379 --> 00:45:51,479 Wanneer? 530 00:45:51,540 --> 00:45:54,839 Er zijn te veel doden gevallen. Vertel het me gewoon. 531 00:45:54,899 --> 00:45:57,999 Er komt een nieuwe motor. Het zal krachtiger zijn. 532 00:45:58,060 --> 00:46:01,959 En over een paar maanden, de Duitsers zullen nieuwe vliegtuigen krijgen. 533 00:46:02,020 --> 00:46:04,120 Nog krachtigere. 534 00:46:04,180 --> 00:46:06,680 We zullen ze moeten inhalen opnieuw. 535 00:46:06,739 --> 00:46:08,519 Wat wil je dat ik doe? 536 00:46:08,580 --> 00:46:11,399 Op mijn knieën vallen voor elk graf? 537 00:46:12,819 --> 00:46:16,359 Wanneer matchen we de Duitsers? Wees eerlijk. 538 00:46:16,419 --> 00:46:18,919 Zelfs onze radio's zijn nog erger. 539 00:46:20,660 --> 00:46:23,720 Wees alsjeblieft eerlijk, Lev. Wanneer? 540 00:46:25,899 --> 00:46:27,120 Het zal jaren duren. 541 00:46:58,779 --> 00:47:02,560 - Rita, ga daar weg! - Kom binnen. Kom binnen. 542 00:47:02,620 --> 00:47:05,680 357, ga daar weg. Rita, reageer. 543 00:47:05,739 --> 00:47:07,919 Rita, kom binnen. Rita! 544 00:47:07,980 --> 00:47:11,280 25 en 27 zijn gedaald. Betrokken in de strijd. Kan niet afbreken. 545 00:47:11,339 --> 00:47:13,439 357, ga daar weg! 546 00:47:13,500 --> 00:47:14,879 Verwikkeld in een gevecht. 547 00:47:27,980 --> 00:47:30,839 Aanvallend. 19, dek mij. 548 00:48:06,819 --> 00:48:08,760 19, red je! 549 00:48:39,540 --> 00:48:43,160 357, reageer. 357! 550 00:48:44,180 --> 00:48:46,640 Schoot de laatste Rode neer. 551 00:48:46,700 --> 00:48:48,280 Sector beveiligd. 552 00:48:51,259 --> 00:48:54,919 - 357. - Ik ben hier! Aanvallend! Aanvallend! 553 00:48:58,460 --> 00:49:00,879 Kan niet afbreken! 554 00:49:04,219 --> 00:49:05,195 Bastaard! 555 00:49:05,219 --> 00:49:09,800 Ik ben geraakt. Het vliegtuig brandt. 556 00:49:40,500 --> 00:49:45,760 Bijna... Bijna... Aanvallen... aanvallen... 557 00:49:45,819 --> 00:49:49,280 Kom op. Stabiel. Aanvallen... 558 00:49:49,580 --> 00:49:53,439 Aanvallen... aanvallen... aanvallen. 559 00:50:15,819 --> 00:50:20,160 357, 357, reageer. 560 00:50:20,219 --> 00:50:24,479 357, kom binnen. 561 00:50:24,540 --> 00:50:27,600 357, kom binnen, kom binnen... 562 00:50:28,859 --> 00:50:29,999 Het is voorbij. 563 00:50:32,339 --> 00:50:34,479 Vasily, ben je gek geworden? 564 00:50:36,580 --> 00:50:38,479 Wat bedoel je met: "Het is voorbij"? 565 00:50:39,100 --> 00:50:40,999 Ze is gemaakt van staal. 566 00:50:42,540 --> 00:50:44,359 357... 567 00:50:49,339 --> 00:50:51,280 Rita, ga daar weg! 568 00:50:52,379 --> 00:50:56,240 357, 357, kom binnen! 569 00:50:56,739 --> 00:50:58,919 Kom binnen, kom binnen... 570 00:50:58,980 --> 00:51:03,800 Ze werd neergeschoten tijdens de Winteroorlog. Toen dachten we dat het voorbij was. Dat was het niet. 571 00:51:04,739 --> 00:51:06,399 Het was winter. 572 00:51:06,460 --> 00:51:08,600 Ze ging op eigen gelegenheid terug naar de basis, 573 00:51:08,779 --> 00:51:10,959 en kwam opdagen met een door vlooien geteisterd katje. 574 00:51:12,219 --> 00:51:14,319 Het plaste op al mijn broeken. 575 00:51:14,379 --> 00:51:16,959 Kom binnen, kom binnen, 357... 576 00:51:18,980 --> 00:51:20,359 Blijf het proberen. 577 00:51:20,859 --> 00:51:24,519 Kom binnen, kom binnen, 357... 578 00:51:32,100 --> 00:51:35,319 Dit voorjaar is echt slecht. Erger dan de winter. 579 00:51:36,259 --> 00:51:38,959 - Wat is de datum? - Dinsdag 28 april. 580 00:51:39,020 --> 00:51:40,200 Ja... 581 00:52:06,379 --> 00:52:07,760 Laden... 582 00:52:09,180 --> 00:52:11,359 Richt... Vuur! 583 00:52:13,379 --> 00:52:14,839 Laden... 584 00:52:16,819 --> 00:52:18,240 Richt... 585 00:52:19,140 --> 00:52:20,519 Vuur! 586 00:52:21,500 --> 00:52:23,080 Laden... 587 00:52:25,739 --> 00:52:27,080 Richt... 588 00:52:27,859 --> 00:52:29,160 Vuur! 589 00:52:30,180 --> 00:52:31,600 Bestel wapens. 590 00:53:15,140 --> 00:53:16,800 Ik herinner me iedereen. 591 00:53:17,299 --> 00:53:21,959 Bolitov. Hij had een grote familie, met vier kinderen zoals de mijne. 592 00:53:22,020 --> 00:53:24,800 Mazelen gemaakt zijn jongste dochter werd doof. 593 00:53:25,660 --> 00:53:30,760 Vedernikov. Hij werkte op een tractor. Zijn broer was zanger. 594 00:53:31,739 --> 00:53:36,479 Mishin. Zijn moeder werkt aan een collectief boerderij in de buurt van Maloyaroslavets. 595 00:53:45,339 --> 00:53:47,760 Wij leven nu in plaats van hen. 596 00:53:57,980 --> 00:54:02,080 Houdt van je land impliceren dat je ervoor sterft? 597 00:54:04,180 --> 00:54:07,319 Wat is belangrijker, het land of een individu? 598 00:54:07,379 --> 00:54:08,839 Het land. 599 00:54:09,460 --> 00:54:11,240 Denk je niet? 600 00:54:13,980 --> 00:54:16,200 Marika was niet bang voor muizen. 601 00:54:17,100 --> 00:54:19,399 Alle meisjes waren dat, behalve zij. 602 00:54:22,419 --> 00:54:26,039 Haar vader stotterde: en haar moeder zong slecht. 603 00:54:42,779 --> 00:54:44,560 Belova, kom hier. 604 00:54:48,460 --> 00:54:51,120 Sergeant Belova, meneer. 605 00:54:51,180 --> 00:54:52,959 Waarom heb je niet geschoten? 606 00:54:53,700 --> 00:54:55,720 Waarom heb je die Duitser niet vermoord? 607 00:54:59,379 --> 00:55:00,640 Ik kan het niet. 608 00:55:01,180 --> 00:55:02,760 Dat is geen antwoord. 609 00:55:08,980 --> 00:55:10,359 ik... 610 00:55:11,620 --> 00:55:13,879 Ik doe alles wat mij is geleerd. 611 00:55:18,020 --> 00:55:20,160 Maar ik kan het niet bij echte mensen doen. 612 00:55:23,460 --> 00:55:26,200 Ik ben niet bang voor de dood. Wanneer... 613 00:55:28,259 --> 00:55:31,680 toen mijn familie stierf Ik heb er vrede mee. 614 00:55:32,620 --> 00:55:34,959 Lieg niet tegen me, Zhenya. Ga zitten. 615 00:55:40,859 --> 00:55:42,600 Ik kende je vader. 616 00:55:42,660 --> 00:55:44,959 Hij was een geweldige piloot, een dandy. 617 00:55:45,700 --> 00:55:49,319 Een held van de revolutie, die werd geëxecuteerd. 618 00:55:50,700 --> 00:55:52,680 En dat gold ook voor je moeder. 619 00:55:54,540 --> 00:55:56,240 Je hebt ze verstoten. 620 00:55:57,020 --> 00:55:58,560 Je hebt ze verraden. 621 00:56:00,500 --> 00:56:03,120 Je hebt je achternaam veranderd en werd piloot 622 00:56:03,180 --> 00:56:06,160 beloofde boete te doen voor de fouten van je ouders. 623 00:56:09,140 --> 00:56:10,999 Zij zijn mij niet. 624 00:56:14,020 --> 00:56:16,479 Misschien moet ik hier niet zijn... 625 00:56:17,339 --> 00:56:18,959 omdat ik een meisje ben. 626 00:56:19,540 --> 00:56:21,200 Maar ik... 627 00:56:22,020 --> 00:56:23,839 Ik weet niet hoe ik moet vliegen. 628 00:56:25,700 --> 00:56:29,760 Als je niet 'een meisje' wilt zijn, Ik kan je Vasili noemen. 629 00:56:29,819 --> 00:56:34,359 Of Onufry... Ivan... Boris... 630 00:56:35,980 --> 00:56:40,160 Boris, wat zul je voelen? als ik een paard neerschiet? 631 00:56:41,219 --> 00:56:43,200 Wat? Niet doen! 632 00:56:44,580 --> 00:56:46,560 Pak je pistool en richt. 633 00:56:46,620 --> 00:56:49,800 Of je komt voor de krijgsraad zonder onderzoek. 634 00:56:49,859 --> 00:56:52,319 Schieten. Het is een bevel. 635 00:56:53,500 --> 00:56:54,959 Ga door. 636 00:57:01,299 --> 00:57:03,959 Goed? Ga door. 637 00:57:06,060 --> 00:57:07,640 Schieten. 638 00:57:09,859 --> 00:57:11,560 Schieten. 639 00:57:12,100 --> 00:57:13,600 Ik kan het niet. 640 00:57:15,259 --> 00:57:18,560 Kun je naar dode kinderen kijken? 641 00:57:20,620 --> 00:57:22,680 Kun je zien hoe de stad wordt vermoord? 642 00:57:24,540 --> 00:57:26,560 Bij je vrienden zonder ogen en armen? 643 00:57:26,620 --> 00:57:28,280 Richt op het oog en schiet. 644 00:57:31,219 --> 00:57:32,640 Vuur. 645 00:57:46,899 --> 00:57:48,399 Goed gedaan. 646 00:57:50,660 --> 00:57:52,760 Goed gedaan. Het komt goed met je. 647 00:57:54,259 --> 00:57:56,720 Je bent een vreemd maar getalenteerd wezen. 648 00:57:56,779 --> 00:57:59,879 Gebroken, maar getalenteerd. 649 00:58:00,939 --> 00:58:03,160 Luister naar niemand. Vergeet het. 650 00:58:06,100 --> 00:58:08,240 Voel de lucht. 651 00:58:08,299 --> 00:58:09,760 Voel de ruimte om je heen. 652 00:58:09,859 --> 00:58:12,720 Van boven, onder, links, rechts. Als geheel. 653 00:58:12,779 --> 00:58:15,959 Het komt goed met je. Bevrijd jezelf. 654 00:58:17,980 --> 00:58:20,200 Morgen vlieg je naar de partizanen. 655 00:58:20,259 --> 00:58:24,439 Ze vonden een beschadigd vliegtuig en een dode piloot. Je vliegt ermee naar Leningrad. 656 00:58:25,060 --> 00:58:27,039 Rita zou het doen... 657 00:58:39,460 --> 00:58:42,399 Maar dat zal ze niet doen. 658 00:58:47,859 --> 00:58:49,439 Je bent vrij om te gaan. 659 01:00:30,620 --> 01:00:32,919 Hoe is hij geland? De grond is zo drassig. 660 01:00:35,180 --> 01:00:37,359 - Vitya, ik ga weg. - Oké. 661 01:00:37,419 --> 01:00:40,200 Dek het vliegtuig goed af. 662 01:00:40,259 --> 01:00:44,479 Vroeger was het een grote groep. Sommigen gingen het bos in. 663 01:00:44,540 --> 01:00:48,160 Er zijn veel voormalige gevangenen. Hun verliezen zijn zwaar. 664 01:00:48,219 --> 01:00:49,600 Welke gevangenen? 665 01:00:50,660 --> 01:00:54,999 Zhenya, er zijn er honderden van duizenden gevangenen. Onze mensen. 666 01:00:55,060 --> 01:00:58,519 En miljoenen slachtoffers. Je zou het nu echt moeten weten. 667 01:00:59,540 --> 01:01:01,999 Niemand heeft ons iets verteld over gevangenen. 668 01:01:10,180 --> 01:01:12,600 - Hallo. - Hallo. 669 01:01:19,580 --> 01:01:21,919 - Hallo. - Hallo. 670 01:01:24,859 --> 01:01:26,479 Wacht even, Vanya! 671 01:01:41,100 --> 01:01:42,720 Dat is de bout. 672 01:01:43,379 --> 01:01:45,600 - Knal! - Precies. 673 01:01:45,660 --> 01:01:47,200 Bang-bang! 674 01:01:47,259 --> 01:01:49,240 Hier. Probeer het zelf. 675 01:01:52,620 --> 01:01:55,080 Hoe verwijder ik een clip? 676 01:01:55,140 --> 01:01:57,039 Zo... 677 01:01:57,580 --> 01:02:00,240 Ben je hier om het vliegtuig te besturen? 678 01:02:00,299 --> 01:02:01,439 Ja. 679 01:02:02,580 --> 01:02:04,999 We braken bijna onze rug om het hierheen te slepen. 680 01:02:05,700 --> 01:02:08,560 We rollen het uit, en je gaat op weg. 681 01:02:10,140 --> 01:02:11,519 Waar kom je vandaan? 682 01:02:11,580 --> 01:02:13,959 Van Leningrad? Ben je daar geboren? 683 01:02:15,100 --> 01:02:16,720 Nee, ik kom uit Moskou. 684 01:02:19,939 --> 01:02:22,359 - We hebben eten naar de stad gebracht. - Ja, ik heb het gehoord. 685 01:02:22,859 --> 01:02:25,640 Dus zelfs als we allemaal sterven, het was niet voor niets. 686 01:02:26,620 --> 01:02:27,959 Waarom ga je dood? 687 01:02:29,259 --> 01:02:31,479 Als ze ons vinden. 688 01:02:33,419 --> 01:02:35,120 Ze hebben onze buren gevonden. 689 01:02:36,100 --> 01:02:39,319 En sneed de buiken door van zwangere vrouwen met bajonetten. 690 01:02:41,980 --> 01:02:44,959 Waarom evacueren ze je niet? met het vliegtuig? 691 01:02:46,219 --> 01:02:49,800 Niemand achterlaten om hier te vechten? Geen optie. 692 01:02:49,859 --> 01:02:51,600 Wij zullen hier standvastig blijven. 693 01:02:55,580 --> 01:02:57,839 De Duitsers brachten hun tanks hier. 694 01:02:59,299 --> 01:03:01,120 Alsof het ons iets kan schelen. 695 01:03:03,500 --> 01:03:04,999 Heb je het niet koud? 696 01:03:07,140 --> 01:03:08,280 Nee. 697 01:03:09,299 --> 01:03:11,160 Waarom ga je niet wandelen? 698 01:03:12,100 --> 01:03:13,439 Ga, ga. 699 01:03:13,939 --> 01:03:16,479 Mijn jongen is stil. Hij zal je niet lastig vallen. 700 01:03:16,540 --> 01:03:18,999 Breng hem naar zijn oma, als ze nog leeft. 701 01:03:20,859 --> 01:03:23,519 Het 2e leger is omsingeld. Het is echt erg. 702 01:03:26,859 --> 01:03:28,800 Wat als ik wordt neergeschoten? 703 01:03:30,899 --> 01:03:33,240 Dan zij het zo. 704 01:03:50,419 --> 01:03:52,680 Verplaats het. Verplaats het! 705 01:03:52,739 --> 01:03:56,439 Je hebt Valya's arm verbrijzeld, eikel. Nu jouw straf. 706 01:04:08,859 --> 01:04:10,600 Klootzak! 707 01:04:28,939 --> 01:04:30,240 Mijn vader vertelde het mij 708 01:04:30,299 --> 01:04:34,240 sommige soorten grond kunnen behouden blijven lichamen al bijna 1000 jaar. 709 01:04:34,859 --> 01:04:36,519 Ik vraag me af waarom. 710 01:04:39,100 --> 01:04:40,640 Tot ziens. 711 01:04:44,460 --> 01:04:46,080 De compositie wellicht. 712 01:04:46,140 --> 01:04:48,560 De piloot was dood. Maar er was brandstof. 713 01:04:48,620 --> 01:04:51,919 Wachten! Wachten! 714 01:04:53,739 --> 01:04:55,039 Neem hem mee. 715 01:04:55,859 --> 01:04:58,640 Alsjeblieft. Ik smeek je. Kijk, hij is een brave jongen. 716 01:04:59,540 --> 01:05:01,720 Als het nodig is, kan ik op mijn knieën gaan. 717 01:05:02,819 --> 01:05:05,319 - Alsjeblieft... - Wat als ik wordt neergeschoten? 718 01:05:05,379 --> 01:05:08,760 Dat doe je niet. Zijn oma werkt bij de Hermitage. Vind haar. 719 01:05:08,819 --> 01:05:10,280 Wat als ik neergeschoten word?! 720 01:05:10,339 --> 01:05:11,956 Ik smeek je. Red hem! 721 01:05:11,980 --> 01:05:14,479 Als ze dood is, breng hem naar een weeshuis. 722 01:05:14,540 --> 01:05:17,080 Hij zal hier sterven! Zie je het niet? 723 01:05:17,140 --> 01:05:21,120 Hij zal hier sterven! Red hem alsjeblieft! Red hem, trut! 724 01:05:21,180 --> 01:05:23,039 Kalmeren. Kalmeren. 725 01:05:24,700 --> 01:05:27,760 Wees niet bang, kleintje. 726 01:05:27,819 --> 01:05:30,399 Wees niet bang, lieverd. Er zal van je gehouden worden. 727 01:05:32,020 --> 01:05:34,959 Je moeder heeft me je naam niet verteld. 728 01:05:36,339 --> 01:05:38,560 Welke naam zou je willen? 729 01:05:42,779 --> 01:05:45,399 Toen mijn moeder zwanger was van mij 730 01:05:45,460 --> 01:05:48,959 ze dacht dat ik een jongen was en noemde mij Stepan. 731 01:05:49,500 --> 01:05:51,240 Kleine Stepan. 732 01:05:53,540 --> 01:05:55,680 Jouw naam zal Stepan zijn. 733 01:05:56,500 --> 01:05:59,160 Misschien word je wel piloot. 734 01:06:05,180 --> 01:06:07,160 We zouden samen kunnen vliegen. 735 01:08:41,380 --> 01:08:45,680 Stepan! Wat is er mis? Open je ogen! 736 01:08:46,580 --> 01:08:48,959 Kom op! Stepan! 737 01:08:49,500 --> 01:08:53,079 Stepan, liefje, open je ogen! 738 01:09:07,220 --> 01:09:12,440 LENINGSRAD 739 01:09:32,739 --> 01:09:34,480 Ik heb ze eraf gehaald. 740 01:09:37,739 --> 01:09:39,959 Ze blijven bombarderen. 741 01:09:42,260 --> 01:09:44,039 Mijn botten doen pijn. 742 01:09:49,979 --> 01:09:52,760 Het is vreemd. Ik heb nooit naar de Hermitage geweest. 743 01:09:52,819 --> 01:09:56,400 Maar ik wilde het altijd al. Werkt hier nog iemand? 744 01:09:56,460 --> 01:09:59,320 Ja, degenen die nog leven. 745 01:09:59,380 --> 01:10:01,279 Ze zijn het dak aan het repareren. 746 01:10:02,819 --> 01:10:05,320 En ik vang vogels voor Lidia. 747 01:10:05,819 --> 01:10:10,279 Ik verstop me achter die kolom en gooi er een deken over. 748 01:10:15,660 --> 01:10:18,640 Lidia, misschien is het tijd om je werk af te maken? 749 01:10:18,700 --> 01:10:21,400 Ik dacht dat alle schilderijen werden geëvacueerd. 750 01:10:22,500 --> 01:10:24,800 Ik maak deze kopieën voor mezelf. 751 01:10:27,580 --> 01:10:31,919 Ik ben op zoek naar Anna. Het gaat over een kindje. 752 01:10:32,540 --> 01:10:34,720 Ze is in het theater. Ga daarheen. 753 01:10:35,099 --> 01:10:36,360 Tweede rij. 754 01:10:36,899 --> 01:10:40,600 Ik kan je een kaartje geven voor de stoel naast haar. 755 01:10:42,179 --> 01:10:43,800 Welk theater? 756 01:10:44,739 --> 01:10:47,400 Nou, we zijn nog niet allemaal dood. 757 01:10:47,460 --> 01:10:51,839 Er is het Musical Comedy Theater. En daar is ook ons ​​museum. 758 01:10:51,899 --> 01:10:53,919 -Lidia... - Seryozha. 759 01:10:53,979 --> 01:10:56,959 Anya is dood. Zou je haar kunnen meenemen naar de kelder? 760 01:10:58,700 --> 01:11:00,079 Ik zal. 761 01:11:01,179 --> 01:11:03,159 Hoe zit het met het kindje? 762 01:11:04,260 --> 01:11:05,560 Hij stierf. 763 01:11:06,420 --> 01:11:09,199 Ze moet afscheid nemen voor hem, begraaf hem. 764 01:11:13,739 --> 01:11:15,839 Misschien is het wel het beste. 765 01:11:27,340 --> 01:11:30,520 - Hoe zit het met het kaartje? - Ik breng het nu. 766 01:12:22,660 --> 01:12:25,680 Anna, ik ben hier vanwege je kleinzoon. 767 01:12:25,739 --> 01:12:29,440 - Hebben we elkaar eerder ontmoet? - Nee, dat hebben we niet. 768 01:12:29,500 --> 01:12:32,039 Rustig dan. Laten we later praten. 769 01:12:32,099 --> 01:12:33,440 Later. 770 01:13:59,660 --> 01:14:02,360 Genoeg. Doe het. 771 01:14:04,420 --> 01:14:07,440 Laten we gaan. Laten we gaan. 772 01:14:16,540 --> 01:14:18,520 Mijn vader, mijn lieve papa. 773 01:14:18,580 --> 01:14:20,959 Ik zei tegen hem: ‘De lente komt eraan. 774 01:14:21,019 --> 01:14:24,400 Er zal gras en bladeren zijn. Wij kunnen ze eten." 775 01:14:24,460 --> 01:14:27,640 En hij lag daar maar om eten te vragen. 776 01:14:27,700 --> 01:14:30,239 Maar ik had hem al gegeven alles wat ik had. 777 01:14:30,300 --> 01:14:33,400 Hij lag daar maar, zonder op te staan... 778 01:14:33,460 --> 01:14:37,320 Heb medelijden met de zielen van degenen die stierven, vergeef hun zonden 779 01:14:37,380 --> 01:14:42,800 en op de Dag der Vergelding, schenk hen de Onvergankelijke Kroon. 780 01:14:42,859 --> 01:14:47,959 Voor bescherming, overwinning en verlossing worden alleen in U gevonden. 781 01:14:48,019 --> 01:14:50,680 Eer aan de Vader en aan de Zoon, en voor de Heilige Geest, 782 01:14:50,739 --> 01:14:52,999 nu en altijd en tot eeuwen van eeuwen. Amen. 783 01:14:53,059 --> 01:14:54,480 46. 784 01:14:55,139 --> 01:14:56,520 47. 785 01:15:00,300 --> 01:15:01,999 48. 786 01:15:02,059 --> 01:15:03,879 49. 787 01:15:05,460 --> 01:15:06,879 50. 788 01:15:07,859 --> 01:15:09,560 51. 789 01:15:10,979 --> 01:15:20,220 STALINGRADFRONT, EXPEDITIEVLIEGVELD, HERFST 1942 790 01:15:31,059 --> 01:15:34,440 Waarom kijken jullie zo verdrietig, jongens? We gaan vechten. 791 01:15:34,500 --> 01:15:37,279 Zo vreemd om meisjes te zien vliegen... 792 01:15:39,019 --> 01:15:41,720 Sazonov! Stop met staren naar de piloot. 793 01:15:41,779 --> 01:15:43,839 Controleer de munitie. 794 01:15:50,819 --> 01:15:55,839 Je bent zo serieus, zo streng. Maar je ogen zijn vriendelijk. 795 01:15:55,899 --> 01:15:57,640 De ogen liegen niet. 796 01:15:58,819 --> 01:16:01,119 - Zo ben ik. - Ga zitten. 797 01:16:06,260 --> 01:16:11,199 Schitter, glans, mijn ster 798 01:16:11,260 --> 01:16:15,839 Mijn ster van de liefde, zo vriendelijk... 799 01:16:17,099 --> 01:16:18,239 - Hier. - Bedankt. 800 01:16:18,300 --> 01:16:19,800 Dank je wel, lieve Luba. 801 01:16:27,059 --> 01:16:29,320 Waarom blijf je naar mij kijken? 802 01:16:29,380 --> 01:16:31,520 Mijn ogen deden zoveel pijn. 803 01:16:31,580 --> 01:16:33,800 - Vanwege stress. - Die van jou ook? 804 01:16:33,859 --> 01:16:36,360 - En mijn nek. Ik ben helemaal aan het zweten. - En ik. 805 01:16:36,420 --> 01:16:38,680 Maar maak je geen zorgen. Het zal voorbijgaan. 806 01:16:38,739 --> 01:16:40,760 - Je pap. - Bedankt. 807 01:16:40,819 --> 01:16:45,279 Ik kon vannacht niet slapen. Mijn hoofd wilde niet stoppen met draaien. 808 01:16:52,580 --> 01:16:55,720 Waarom ga je nooit met ons naar de Wolga? 809 01:16:55,779 --> 01:16:57,999 Ik heb nooit de tijd. 810 01:17:12,899 --> 01:17:15,320 27, blijf op koers voor de landing. 811 01:17:16,300 --> 01:17:18,480 Niveau uit. Slaap niet. 812 01:17:18,979 --> 01:17:24,400 27, je afdaling is te steil. Afvlakken, afvlakken. 813 01:17:42,700 --> 01:17:46,520 27, slaap niet! Je bent te snel! Je crasht! 814 01:17:47,220 --> 01:17:51,999 Ga naar de startmodus! Trek op! Omcirkel terug! 815 01:17:54,859 --> 01:17:57,360 - Anya! - Anya staat in brand! 816 01:17:58,460 --> 01:18:01,159 Anya staat in brand! Anya! 817 01:18:19,179 --> 01:18:23,959 Het ergste is dat ik begonnen ben wennen aan al deze sterfgevallen. 818 01:18:26,139 --> 01:18:28,320 Ik voel helemaal niets. 819 01:18:31,779 --> 01:18:36,879 Sommigen komen, sommigen gaan. Ik vergeet het zelfs hun namen. Dat klopt niet, toch? 820 01:18:36,939 --> 01:18:40,159 Meneer, het regiment wordt beïnvloed door vermoeidheid. 821 01:18:40,220 --> 01:18:43,959 Ze krijgen geen slaap. Ze doen alles wat ze kunnen. 822 01:18:44,019 --> 01:18:46,159 Er zijn veel niet-gevechtsverliezen. 823 01:18:46,220 --> 01:18:49,119 Iedereen is erg moe. Ze kunnen nauwelijks staan. 824 01:18:49,700 --> 01:18:52,959 Wat kan ik doen? Niets. 825 01:18:54,540 --> 01:18:56,199 Hun leven is kort. 826 01:18:56,939 --> 01:18:58,480 Ze lijken op vlinders. 827 01:19:01,979 --> 01:19:04,320 Leg de brede erbovenop. 828 01:19:04,380 --> 01:19:05,959 Dat is voldoende. 829 01:19:10,660 --> 01:19:13,360 Ze zeggen dat die er zijn zware verliezen in Stalingrad. 830 01:19:43,779 --> 01:19:46,999 Ik blijf dromen over mijn laatste vlucht. 831 01:19:48,899 --> 01:19:50,640 Over hoe ik verbrand. 832 01:19:56,620 --> 01:19:58,520 We gaan allemaal branden. 833 01:20:00,139 --> 01:20:01,959 Wij allemaal... 834 01:20:12,500 --> 01:20:14,440 Laten we weggaan... 835 01:20:16,660 --> 01:20:18,919 Als het allemaal voorbij is... 836 01:20:23,819 --> 01:20:25,560 Jij klootzak! 837 01:20:28,420 --> 01:20:30,159 Kom hier! Kom hier! 838 01:20:30,220 --> 01:20:32,640 - Dramakoningin. - Ga weg! 839 01:20:32,700 --> 01:20:35,919 - Klootzak! - Houd op! Genoeg. 840 01:20:42,580 --> 01:20:43,999 Waar was dat voor? 841 01:21:02,779 --> 01:21:05,480 Ik zoek je al twee uur! 842 01:21:05,540 --> 01:21:07,440 Waarom achtervolg je mij? 843 01:21:08,059 --> 01:21:10,039 Ik kan doen wat ik wil. 844 01:21:12,620 --> 01:21:16,199 Ik heb Volodya veel dingen verteld. Ik vertelde hem dat ik niet van hem hield. 845 01:21:16,260 --> 01:21:17,600 Echt niet. 846 01:21:18,139 --> 01:21:19,959 Waarom ben je zo? 847 01:21:21,059 --> 01:21:25,079 Waarom blijf je iedereen lastigvallen? met uw verzoeken en advies? 848 01:21:26,779 --> 01:21:29,279 Omdat je je gedraagt ​​als een prostituee. 849 01:21:30,340 --> 01:21:32,760 Als Volodya sterft, wat ga je dan doen? 850 01:21:35,019 --> 01:21:39,279 Denk jij dat je beter bent dan anderen? Je hebt je vader en moeder verraden. 851 01:21:39,340 --> 01:21:42,959 Hoe kom jij de dag door? Slaap je 's nachts? 852 01:21:43,019 --> 01:21:44,520 Schaam je je niet? 853 01:21:45,899 --> 01:21:47,999 Wat geeft jou het recht? 854 01:21:48,859 --> 01:21:51,079 Teef! Wat geeft jou het recht? 855 01:21:52,340 --> 01:21:55,999 Mijn vader was een briljant piloot. De beste piloot! 856 01:21:56,580 --> 01:21:58,159 Hij nam mij mee. 857 01:21:58,580 --> 01:22:00,320 Weet je hoe hij stierf? 858 01:22:01,059 --> 01:22:05,079 Hij zei dat het te vroeg was om te gebruiken die nieuwe motor. Vreemd, hè? 859 01:22:07,460 --> 01:22:08,999 Ze werden dus geëxecuteerd. 860 01:22:09,500 --> 01:22:11,159 Zowel hij als mama. 861 01:22:12,620 --> 01:22:16,520 Ik heb mijn achternaam veranderd voor deze walgelijke. 862 01:22:17,099 --> 01:22:21,039 Dus ja, ik ben een verrader. En nee, ik ben niet beter dan anderen. 863 01:22:23,220 --> 01:22:27,039 Toen was er een weeshuis. En een leraar daar. 864 01:22:28,220 --> 01:22:32,239 Ik was een balletmeisje. Zuiver. Vriendelijk. 865 01:22:32,300 --> 01:22:34,800 Ik kwam altijd naar hem toe toen hij mij belde. 866 01:22:34,859 --> 01:22:36,520 Hij heeft mij verkracht. 867 01:22:38,859 --> 01:22:40,360 Ik ben erger... 868 01:22:41,019 --> 01:22:42,919 erger dan jullie allemaal. 869 01:22:44,779 --> 01:22:48,959 Maar dat weet ik als ik het overleef Ik ga hem vinden en vermoorden. 870 01:22:50,179 --> 01:22:51,720 Ik zal hem vermoorden. 871 01:22:51,779 --> 01:22:53,800 En dan pleeg ik zelfmoord. 872 01:22:55,979 --> 01:22:57,360 En... 873 01:22:58,420 --> 01:23:00,839 - Maar waarom wachten? - Hé, Zhenya! Stop! 874 01:23:00,899 --> 01:23:02,760 Doe niet... 875 01:23:05,739 --> 01:23:10,640 Stil nu. Het spijt me. Het spijt me zo. Kom hier. 876 01:23:12,540 --> 01:23:15,680 Het is in orde, lieverd. Het spijt me zo. 877 01:23:15,739 --> 01:23:18,999 Het is in orde. Kalmeren. Kalmeren. Het is in orde. 878 01:23:19,939 --> 01:23:21,760 Ik zal je niet verlaten. 879 01:23:21,819 --> 01:23:24,800 Na de oorlog neem ik je mee. Hoor je mij? 880 01:23:25,099 --> 01:23:28,079 Ik neem je mee. Het spijt me. 881 01:23:28,660 --> 01:23:30,199 Vergeef mij. 882 01:23:31,179 --> 01:23:32,999 Vergeef mij. 883 01:23:50,300 --> 01:23:53,680 Verf de ster opnieuw. Ik vecht niet voor dat slordige werk. 884 01:23:53,739 --> 01:23:58,480 Ik heb ieders sterren geschilderd. Je hebt mij afgeschrikt. Je bent nooit tevreden. 885 01:23:58,540 --> 01:24:02,400 Jij bent een vreemde. Kun je niet iets leuks bedenken? 886 01:24:02,460 --> 01:24:05,320 Wat ik denk is dat het vliegtuig olie lekt. 887 01:24:05,380 --> 01:24:07,839 Laat het ophouden, dan praten we verder. 888 01:24:07,899 --> 01:24:11,480 - Wat kan ik doen? - De motor is heet. Het doet pijn aan mijn voeten. 889 01:24:11,540 --> 01:24:14,159 Uit de nieuwe motoren zal de olie niet lekken. 890 01:24:14,220 --> 01:24:18,079 Ik ben één man, geen fabriek. Deze motor is onzin. 891 01:24:18,139 --> 01:24:19,720 - Ik zal je rapporteren. - Prima. 892 01:24:19,779 --> 01:24:23,560 Vertel ze dat hij proviand steelt. Schaam je, Stepanov. 893 01:24:23,620 --> 01:24:26,680 Waarom steel je kippen? uit dorpen 's nachts? 894 01:24:26,739 --> 01:24:29,680 - Dorpelingen noemen je de Nachtplaag. - Het is een leugen. 895 01:24:29,739 --> 01:24:31,159 Ik zal dat melden. 896 01:24:31,700 --> 01:24:34,560 - Nog nieuws? - Niets. 897 01:24:35,739 --> 01:24:38,279 Ik weet niet wat ik moet doen of naar wie je moet schrijven. 898 01:24:39,220 --> 01:24:40,999 Wat is er met mijn meisjes gebeurd? 899 01:24:41,059 --> 01:24:43,520 Er is een wijze rabbijn in Kiev. 900 01:24:43,580 --> 01:24:46,119 Misschien redt hij ze. Praat met de Duitsers. 901 01:24:46,179 --> 01:24:48,600 Wat geven ze om mijn familie? 902 01:24:48,660 --> 01:24:52,560 Het is verschrikkelijk. Al deze onzekerheid. 903 01:24:55,859 --> 01:24:58,600 Hé, Grump. Waarom krijg je geen brieven? 904 01:24:58,660 --> 01:25:00,039 Ik heb niemand meer. 905 01:25:00,099 --> 01:25:02,560 Zhenya, ik zal je uithuwelijken na de oorlog. 906 01:25:02,620 --> 01:25:06,919 Je zult dikke en luie kinderen hebben die tractorarbeiders zullen worden. 907 01:25:08,700 --> 01:25:10,199 Luister niet naar hem. 908 01:25:10,260 --> 01:25:13,480 Ik adopteer jou en je kinderen rabbijnen zullen worden. 909 01:25:13,540 --> 01:25:15,520 Houd er al mee op! 910 01:25:18,220 --> 01:25:21,400 - Schilder het opnieuw. - Ik zal het doen. 911 01:25:21,460 --> 01:25:25,800 - Hé Grump, je hebt de ster slecht gespeeld! - Ik zal mijn handen opwarmen en het nog een keer doen. 912 01:25:27,620 --> 01:25:29,999 Goedemiddag, luitenant-kolonel! 913 01:25:30,059 --> 01:25:32,600 Waarom ben je hier zo laat? Ben je verliefd op mij? 914 01:25:32,660 --> 01:25:34,199 Nee, meneer. 915 01:25:34,260 --> 01:25:36,600 Jij bent degene die zei dat ik Onufry ben. 916 01:25:39,019 --> 01:25:42,039 Je vliegt altijd alleen. Neem mij mee. 917 01:25:48,540 --> 01:25:50,919 - Maak je klaar, snel. - Ja, meneer! 918 01:25:52,779 --> 01:25:56,919 - Mityushkina! Neem mijn hoed. - Ja, meneer! 919 01:26:07,819 --> 01:26:10,640 - Duidelijk! - Ja, meneer! 920 01:26:27,540 --> 01:26:30,239 17, waar droom je van? 921 01:26:31,059 --> 01:26:32,999 Het is altijd dezelfde droom. 922 01:26:34,099 --> 01:26:37,320 Ik dans. Ik loop alleen het podium op. 923 01:26:37,380 --> 01:26:39,199 Ik begin foute bochten te maken. 924 01:26:39,260 --> 01:26:44,800 In het begin gaat het goed met mij... Maar daarna mijn voeten beginnen te bloeden en ik val. 925 01:26:44,859 --> 01:26:47,959 Ik sta op en begin te draaien en weer vallen. 926 01:26:50,700 --> 01:26:55,600 - Droom je over je ouders? - Bijna nooit. Schakel over naar kanaal 9. 927 01:26:59,779 --> 01:27:01,079 Klaar. 928 01:27:02,420 --> 01:27:04,279 Mijn vader had gelijk. 929 01:27:04,939 --> 01:27:07,400 Nu pas besef ik het dat hij gelijk had. 930 01:27:08,380 --> 01:27:12,199 Iedereen heeft tegen mij gelogen. Toen heb ik tegen mezelf gelogen. 931 01:27:12,620 --> 01:27:14,800 Ik wilde boeten. Maar waarvoor? 932 01:27:18,340 --> 01:27:19,879 Je vader had gelijk. 933 01:27:20,340 --> 01:27:24,199 De motor was defect. Hij schreef naar Moskou. Ze geloofden hem niet. 934 01:27:25,580 --> 01:27:29,159 Hij werd neergeschoten. Het was een dwaze fout. 935 01:27:36,059 --> 01:27:37,959 Waarom hebben ze hem vermoord? 936 01:27:40,620 --> 01:27:42,480 Dat is een moeilijke vraag. 937 01:27:47,660 --> 01:27:51,839 Een mensenleven betekent niets. Rapporten zijn alles. 938 01:27:54,059 --> 01:27:57,119 Ik wil niet sterven voor die corrupte zelfzoekers. 939 01:27:58,420 --> 01:28:00,720 Niet iedereen was zo, 17. 940 01:28:06,059 --> 01:28:07,879 Ik heb veel bloed gezien. 941 01:28:08,660 --> 01:28:12,800 Ik zag hoe het huis van een edelman in brand werd gestoken met kinderen erin. Een kerk ook. 942 01:28:17,580 --> 01:28:19,919 Ik bleef stil. Ik zei geen woord. 943 01:28:22,899 --> 01:28:25,999 Maar ik vecht voor het beste in ons, niet het ergste. 944 01:28:29,979 --> 01:28:31,720 Duits om 10 uur hierboven. 945 01:28:32,460 --> 01:28:35,400 - Bereid je voor om deel te nemen! - Ja, meneer. 946 01:28:39,859 --> 01:28:41,480 Aanvallend. 947 01:29:11,300 --> 01:29:13,279 17, maak de Duitser af. 948 01:30:29,260 --> 01:30:35,279 Sleep het daarheen... en dan hier... Sleep het hierheen... en dan daar... 949 01:30:38,460 --> 01:30:42,239 Ik heb de radiateur afgedicht. Het hielp niet. Scheld me uit zoveel je wilt. 950 01:30:42,300 --> 01:30:43,480 Ik zal eens kijken. 951 01:30:43,540 --> 01:30:45,480 - Doe dat alsjeblieft. - Houd het vast. 952 01:30:46,340 --> 01:30:48,800 Dat komt omdat jullie allemaal duimen zijn. 953 01:30:50,700 --> 01:30:53,919 - Wat is het probleem? - 12 verbruikt te veel olie. 954 01:30:55,460 --> 01:30:56,600 Geef mij mijn tang. 955 01:30:56,660 --> 01:30:58,199 - Hier. - En die moersleutel. 956 01:31:02,500 --> 01:31:04,199 Masja, alles goed met je? 957 01:31:05,220 --> 01:31:06,720 Het gaat goed met me. 958 01:31:06,779 --> 01:31:09,440 - Was het onze vierde missie vandaag? - Ja. 959 01:31:09,500 --> 01:31:11,199 Ik bleef die Duitser achtervolgen 960 01:31:11,260 --> 01:31:14,879 zelfs toen hij ging duiken, dan omhoog en naar rechts. 961 01:31:16,220 --> 01:31:17,520 En ik schoot hem neer. 962 01:31:18,139 --> 01:31:21,919 We hebben de Duitsers, meiden. We hebben ze allemaal neergeschoten. 963 01:31:25,059 --> 01:31:29,320 Maar de kranten schrijven niet daarover, ook al zouden ze dat kunnen. 964 01:31:29,899 --> 01:31:32,879 Ze willen het niet zeggen dat vrouwen vechten. 965 01:31:32,939 --> 01:31:36,039 Ik betwijfel het. Er zijn zo weinig van ons vergeleken met mannen. 966 01:31:36,099 --> 01:31:37,360 Hier. 967 01:31:37,420 --> 01:31:40,360 We trekken ons terug. De Duitsers zijn in Stalingrad. 968 01:31:40,420 --> 01:31:42,400 Op een dag zullen ze over ons schrijven. 969 01:31:44,660 --> 01:31:48,400 Ik vraag me steeds af of iemand dat wil denk aan ons achteraf. 970 01:31:49,260 --> 01:31:50,959 Over hoe we vochten. 971 01:31:52,340 --> 01:31:54,600 In mijn memoires zal ik de held zijn. 972 01:31:55,099 --> 01:31:57,360 En jij zult de tiran van het regiment zijn. 973 01:31:57,420 --> 01:31:58,800 Wat?! 974 01:32:11,059 --> 01:32:13,039 Dit is 17. Veertig als doelwit. 975 01:32:13,099 --> 01:32:15,360 Onmiddellijke aanval op 15.- Kopieer dat. 976 01:32:16,580 --> 01:32:18,119 Kopieer dat... 977 01:32:18,179 --> 01:32:22,239 Ding-dong, ding-dong De bel luidt... 978 01:32:22,300 --> 01:32:24,680 Masha, hoe zit het met het zingen? 979 01:32:29,380 --> 01:32:32,520 Twintig voor het doel. Aanvallen op 150. 980 01:32:41,580 --> 01:32:43,560 Dit is 17. Laten we aan de slag gaan. 981 01:32:47,300 --> 01:32:49,640 Drie Russische vliegtuigen om 11 uur! 982 01:32:49,700 --> 01:32:52,800 Iedereen in formatie! Om 11 uur! 983 01:32:52,859 --> 01:32:54,720 Wapens gratis. Doe mee. 984 01:33:00,260 --> 01:33:03,320 Naderen, naderen... 985 01:33:03,380 --> 01:33:05,400 Masha, meer naar links. 986 01:33:21,420 --> 01:33:23,119 Omcirkel terug. 987 01:33:29,340 --> 01:33:30,680 Herhaal de aanval. 988 01:33:30,739 --> 01:33:34,520 Verdomme! Ik ben ze kwijt! Ik denk dat het Il-2's waren... 989 01:33:53,939 --> 01:33:55,199 Kom op. 990 01:33:57,380 --> 01:33:58,640 Boeiend. 991 01:33:59,220 --> 01:34:04,879 Het doel uitlijnen, het doel uitlijnen... 992 01:34:24,620 --> 01:34:26,839 Ik ben geraakt. Ik brand. 993 01:34:28,260 --> 01:34:31,239 Keer terug naar de basis! Masha, dek Katya af. Ik zal het inhalen. 994 01:34:31,300 --> 01:34:32,480 Kopieer dat! 995 01:34:32,540 --> 01:34:33,999 Idioot. 996 01:34:37,420 --> 01:34:38,839 Waar is het vliegtuig? 997 01:36:18,700 --> 01:36:20,400 Katya, hoor je me? 998 01:36:20,460 --> 01:36:24,360 Katya, lieverd, gebruik alsjeblieft de trimvlakken. 999 01:36:24,420 --> 01:36:26,919 Katya, hoor je me? Ik sta achter je. 1000 01:36:26,979 --> 01:36:29,800 Katja! Katja, adem. Ik sta achter je. 1001 01:36:29,859 --> 01:36:33,400 Ik ga het niet redden. Ik kan niet landen. En ik ben te laag om te redden. 1002 01:36:33,460 --> 01:36:35,079 Katya, ik sta achter je. 1003 01:36:35,139 --> 01:36:38,159 - Het komt allemaal goed. - De bedieningselementen reageren niet. 1004 01:36:38,220 --> 01:36:39,560 Katja! 1005 01:36:39,620 --> 01:36:45,079 Katya, lieverd, gebruik alsjeblieft de trimvlakken. Geef niet op. Kom op. Het komt goed met je. 1006 01:36:45,139 --> 01:36:46,400 Je zult landen. Kom op. 1007 01:36:46,460 --> 01:36:50,480 Het komt goed met je. Benadering voor de landing. 1008 01:36:50,540 --> 01:36:54,640 Koers houden. Vertragen. Kalmeer, Katya. 1009 01:36:55,340 --> 01:36:57,520 Blijf kalm. Het komt goed met je. 1010 01:36:57,580 --> 01:36:59,839 Katja, alsjeblieft! 1011 01:36:59,899 --> 01:37:04,999 Ik kan niet landen. Ik kan niet landen, Zhenya. 1012 01:37:06,139 --> 01:37:08,440 - Vasthouden, vasthouden... - Je bent te laag. 1013 01:37:08,500 --> 01:37:10,239 Je bent te laag! 1014 01:37:10,700 --> 01:37:15,600 Ik kan niet landen, Zhenya. Ik kan het niet. 1015 01:37:34,979 --> 01:37:36,999 Kom op, snel! 1016 01:37:39,460 --> 01:37:41,520 Het lijkt erop dat ze leeft! 1017 01:37:43,739 --> 01:37:45,079 Kom op! 1018 01:37:45,139 --> 01:37:46,239 Haal haar eruit! 1019 01:39:10,620 --> 01:39:11,919 Ga je weg? 1020 01:39:14,779 --> 01:39:18,239 Ik heb een overschrijving aangevraagd naar een ander regiment. 1021 01:39:18,300 --> 01:39:19,800 Het werd goedgekeurd. 1022 01:39:19,859 --> 01:39:21,480 Dus dat is dat. 1023 01:39:21,540 --> 01:39:23,919 Idioot. Wij houden van je. 1024 01:39:23,979 --> 01:39:25,400 Bedankt. 1025 01:39:25,460 --> 01:39:26,959 Geloof jij in God? 1026 01:39:27,500 --> 01:39:29,079 God bestaat. 1027 01:39:30,300 --> 01:39:33,199 wil ik voortdurend zeggen iets, maar ik kan het niet. 1028 01:39:37,260 --> 01:39:40,640 Ik heb je verteld dat mijn hele familie dood is. 1029 01:39:41,660 --> 01:39:43,320 Ons huis werd gebombardeerd. 1030 01:39:44,979 --> 01:39:47,360 Ik heb liever dat je iets zegt. 1031 01:39:47,420 --> 01:39:50,720 Ik denk dat onze mensen belichaam de pijn van deze wereld. 1032 01:39:50,779 --> 01:39:52,839 En zo redden we de wereld. 1033 01:39:52,899 --> 01:39:56,239 Wij nemen de verschrikkingen ervan over, fouten en lijden. 1034 01:39:56,700 --> 01:39:59,480 Er is iets vreselijks en subliem erover. 1035 01:40:01,580 --> 01:40:03,760 Ik droom steeds over Katya. 1036 01:40:17,260 --> 01:40:18,560 Doei. 1037 01:40:23,460 --> 01:40:26,400 - Wat ben jij...? - Zorg voor de hond. 1038 01:40:27,460 --> 01:40:28,760 Hé... 1039 01:40:29,660 --> 01:40:32,119 Stil, stil. 1040 01:40:34,179 --> 01:40:37,079 - Wees voorzichtig! - Alles is in orde! 1041 01:40:37,139 --> 01:40:38,560 Geloof jij in God? 1042 01:40:39,139 --> 01:40:40,800 Nee, dat doe ik niet. 1043 01:40:41,660 --> 01:40:44,039 Apparatuur bestaat. Er bestaan ​​mensen. 1044 01:40:44,099 --> 01:40:48,279 De rest is slechts een poging om te geloven er is ergens een vriendelijke wereld. 1045 01:40:50,099 --> 01:40:51,839 Het trilt overal. 1046 01:40:51,899 --> 01:40:54,360 Mensen ontlopen hun verantwoordelijkheid. 1047 01:40:55,099 --> 01:40:57,560 Ze komen met een idee van gerechtigheid. 1048 01:40:59,220 --> 01:41:01,039 Hij heeft je in de steek gelaten, nietwaar? 1049 01:41:01,620 --> 01:41:03,999 - Laten we het voeren. - Laten we. 1050 01:41:07,700 --> 01:41:10,520 - Niet trillen, lieverd. - Twee van ons zijn vertrokken... 1051 01:41:11,139 --> 01:41:12,959 Het is bijna winter. 1052 01:41:32,260 --> 01:41:34,159 - Voorzichtig. - Geef mij mijn hoed. 1053 01:41:48,700 --> 01:41:51,919 - Toestemming om te spreken, kolonel? - Toegekend. 1054 01:41:51,979 --> 01:41:54,239 - Kom naar de medische afdeling. - Houd op. 1055 01:41:54,300 --> 01:41:58,199 - U bent al 3 maanden niet gecontroleerd. - Houd op. Ik ben gezond. 1056 01:41:58,260 --> 01:42:00,520 - Alsjeblieft, meneer. - Ik ben betoverd. Genoeg. 1057 01:42:00,580 --> 01:42:03,360 Geen incidenten terwijl u weg was, kolonel. 1058 01:42:03,420 --> 01:42:06,879 Kapitein, ik bedoel, Luitenant-kolonel Bondar. 1059 01:42:08,739 --> 01:42:11,760 - Schilder de ster. - Het zal gebeuren, meneer. 1060 01:42:11,819 --> 01:42:14,440 Overtuig hem alstublieft, meneer. 1061 01:42:14,500 --> 01:42:15,959 Ik zal. 1062 01:42:28,700 --> 01:42:31,760 Ik kan niet vliegen. Ik kan niet vliegen. 1063 01:42:31,819 --> 01:42:34,919 Wat is er met jou? Hoi. 1064 01:42:34,979 --> 01:42:37,119 Ik ben bang. Ik kan niet vliegen. 1065 01:42:37,179 --> 01:42:41,039 Laten we melden dat het vliegtuig is defect. Je zult niet vliegen. 1066 01:42:41,620 --> 01:42:42,720 Goed? 1067 01:42:45,260 --> 01:42:46,959 Dat kunnen we niet. 1068 01:42:47,580 --> 01:42:52,039 De stad staat in brand. Kinderen branden. Dat kunnen we niet. 1069 01:43:14,859 --> 01:43:16,239 Duidelijk! 1070 01:43:28,660 --> 01:43:30,159 Ik ben geraakt. 1071 01:43:34,260 --> 01:43:35,560 Ik brand. 1072 01:43:36,340 --> 01:43:38,560 Kom op, kom op. 1073 01:43:42,019 --> 01:43:43,159 Blijf doorgaan. 1074 01:43:43,220 --> 01:43:46,360 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft... 1075 01:43:47,059 --> 01:43:48,400 Ik ga naar beneden. 1076 01:43:52,059 --> 01:43:53,520 Het redden. 1077 01:44:35,819 --> 01:44:41,680 STALINGRAD 1078 01:46:14,139 --> 01:46:15,999 Terugtrekken! 1079 01:46:46,540 --> 01:46:50,480 Mama! Mama! 1080 01:47:04,620 --> 01:47:08,119 Heeft u rook? 1081 01:47:08,779 --> 01:47:10,159 Nee. 1082 01:47:12,340 --> 01:47:15,400 Ben jij de piloot die viel? 1083 01:47:16,580 --> 01:47:20,079 Hoe vinden jullie het hier op de grond? 1084 01:47:20,139 --> 01:47:22,600 Het is niet zoals het daarboven is. 1085 01:47:24,540 --> 01:47:26,159 Ik ga dood. 1086 01:47:39,899 --> 01:47:43,959 Vertel... vertel me over Leningrad. 1087 01:47:44,899 --> 01:47:47,039 ik heb... 1088 01:47:48,220 --> 01:47:51,760 een dochter daar, in Leningrad. 1089 01:47:53,739 --> 01:47:55,480 Ik ben bezorgd. 1090 01:47:56,580 --> 01:47:58,720 Hebben ze daar honger? 1091 01:47:59,580 --> 01:48:00,959 Ze zeggen... 1092 01:48:03,059 --> 01:48:05,640 iedereen is daar gestorven. 1093 01:48:17,620 --> 01:48:19,360 Nee, ze zijn niet dood. 1094 01:48:19,819 --> 01:48:21,680 Ze verhongeren niet. 1095 01:48:23,899 --> 01:48:25,520 Het is bijna niet gebombardeerd. 1096 01:48:25,580 --> 01:48:28,560 De stad is licht. De straten zijn licht. 1097 01:48:29,179 --> 01:48:30,360 Mensen zijn blij. 1098 01:48:30,420 --> 01:48:33,600 De vrouwen dragen jurken. 1099 01:48:35,620 --> 01:48:38,720 Je dochter is waarschijnlijk blij. 1100 01:48:39,260 --> 01:48:40,760 Eigenlijk is ze dat zeker. 1101 01:48:41,739 --> 01:48:45,919 Mijn ouders gaan elke ochtend naar hun werk. Soms maken ze ruzie. 1102 01:48:46,939 --> 01:48:49,720 Dan maken ze het goed. En ga samen wandelen. 1103 01:48:51,380 --> 01:48:54,800 Ze hebben een hond. Het bijt op de kledingkast. 1104 01:48:54,859 --> 01:48:57,999 Mama heeft de ramen gewassen. Ze kunnen de rivier de Neva zien. 1105 01:48:58,420 --> 01:49:02,999 Ze maakt vleespasteitjes. Maar mijn vader houdt er niet van. 1106 01:49:10,460 --> 01:49:12,320 Hoor je mij? 1107 01:49:47,260 --> 01:49:48,999 Rustig, stil. 1108 01:50:20,420 --> 01:50:21,839 Kom op. 1109 01:50:22,420 --> 01:50:23,800 Grijp haar! 1110 01:50:30,939 --> 01:50:32,640 Soldaten! 1111 01:50:34,660 --> 01:50:36,720 Aanval! 1112 01:50:37,540 --> 01:50:40,119 Aanval! 1113 01:50:43,059 --> 01:50:44,879 Aanval! 1114 01:50:45,620 --> 01:50:47,159 Aanval! 1115 01:52:26,059 --> 01:52:28,959 Als de dood komt, zullen wij sterven. 1116 01:52:52,420 --> 01:52:53,999 Wil je roken? 1117 01:52:55,420 --> 01:52:56,919 Rook je? 1118 01:52:59,859 --> 01:53:01,480 Ik niet. 1119 01:53:03,179 --> 01:53:06,520 - Nu wel. - Ja. 1120 01:53:30,700 --> 01:53:32,159 Zhenya? 1121 01:53:34,380 --> 01:53:35,720 Wat? 1122 01:53:36,979 --> 01:53:38,360 Kom hier. 1123 01:53:57,059 --> 01:53:59,159 Hoe gebeurt het? 1124 01:54:00,500 --> 01:54:02,760 Bijna alle jongens zijn dood. 1125 01:54:03,540 --> 01:54:05,279 Toch leef je. 1126 01:54:08,540 --> 01:54:10,560 Ze gaven je een zachte rol, hè? 1127 01:54:14,700 --> 01:54:17,440 Het lijkt erop dat je hier gewoon bent een mooi gezicht zijn. 1128 01:54:19,819 --> 01:54:21,800 Er zijn geen gemakkelijke rollen. 1129 01:54:24,059 --> 01:54:26,760 Je bent gewoon een waardeloze piloot. 1130 01:54:55,739 --> 01:54:57,279 Open je mond. 1131 01:55:04,859 --> 01:55:06,999 Ik weet nog hoe ik bloedde. 1132 01:55:08,620 --> 01:55:10,119 Ik herinner me mijn leraar. 1133 01:55:13,460 --> 01:55:15,119 Jij klootzak. 1134 01:55:25,700 --> 01:55:27,079 Ga naar bed. 1135 01:55:27,739 --> 01:55:29,959 Ik ga binnenkort bekennen. 1136 01:55:30,019 --> 01:55:31,720 Ze zullen je executeren. 1137 01:55:31,779 --> 01:55:33,440 Het komt allemaal goed. 1138 01:55:36,059 --> 01:55:37,919 Welke keuze had je? 1139 01:55:38,939 --> 01:55:43,159 Je had hem in zijn been kunnen schieten. Waarom in het hoofd? God... 1140 01:55:43,220 --> 01:55:44,720 Ik zal ze vertellen dat ik het heb gedaan. 1141 01:55:44,779 --> 01:55:46,520 Waarvoor? Niet doen. 1142 01:55:47,220 --> 01:55:49,720 Denk je dat mijn kinderen nog leven? 1143 01:55:51,460 --> 01:55:53,800 - Ja. - Nou, dat doe ik niet. 1144 01:55:54,500 --> 01:55:56,079 Ik loop rond, ik eet, 1145 01:55:56,139 --> 01:55:59,320 Ik probeer hun gezichten te onthouden, maar ik kan het niet. 1146 01:55:59,899 --> 01:56:03,480 Je bent een goede piloot. Je zult familie hebben, kinderen. 1147 01:56:03,540 --> 01:56:04,959 En ik ben alleen. 1148 01:56:05,700 --> 01:56:07,680 Net als Stepanov. 1149 01:56:08,540 --> 01:56:09,640 We zijn allebei alleen. 1150 01:56:09,700 --> 01:56:11,159 We komen er wel doorheen. 1151 01:56:11,859 --> 01:56:13,999 - Laten we een lucifer aansteken. - Uh-huh. 1152 01:56:14,059 --> 01:56:18,199 Als het op een even getal uitkomt, jij doet het. Anders zal ik dat doen. 1153 01:56:24,899 --> 01:56:25,999 Een. 1154 01:56:26,380 --> 01:56:27,480 Twee. 1155 01:56:27,979 --> 01:56:29,079 Drie. 1156 01:56:29,380 --> 01:56:30,680 Vier. 1157 01:56:30,979 --> 01:56:32,199 Vijf. 1158 01:56:32,500 --> 01:56:33,839 Zes. 1159 01:56:34,139 --> 01:56:35,480 Zeven. 1160 01:56:35,779 --> 01:56:37,039 Acht. 1161 01:56:37,340 --> 01:56:38,640 Negen. 1162 01:56:38,939 --> 01:56:40,079 Tien. 1163 01:56:40,380 --> 01:56:41,640 Elf. 1164 01:56:41,939 --> 01:56:43,199 Twaalf. 1165 01:56:43,500 --> 01:56:44,680 Dertien. 1166 01:56:45,220 --> 01:56:46,360 Veertien. 1167 01:56:46,739 --> 01:56:48,119 Vijftien. 1168 01:56:48,540 --> 01:56:49,680 Zestien. 1169 01:56:50,059 --> 01:56:51,480 Zeventien. 1170 01:56:52,099 --> 01:56:53,600 Achttien. 1171 01:57:09,099 --> 01:57:10,560 Kom op. 1172 01:57:25,019 --> 01:57:26,360 Ga aan de slag. 1173 01:57:45,380 --> 01:57:47,800 Kolonel, mag ik dat hebben? Een woordje met u, meneer? 1174 01:57:50,979 --> 01:57:52,199 Ga je gang. 1175 01:57:55,899 --> 01:57:58,279 Je had kunnen weigeren mij te accepteren. 1176 01:57:58,340 --> 01:58:00,600 Wie zou iemand als ik nodig hebben? 1177 01:58:00,660 --> 01:58:02,959 Dat heb ik echter niet gedaan, zoals je kunt zien. 1178 01:58:03,660 --> 01:58:04,800 Waarom? 1179 01:58:05,099 --> 01:58:06,600 Ik ben niemand. 1180 01:58:08,380 --> 01:58:10,320 Omdat ik dat niet wilde. 1181 01:58:12,260 --> 01:58:13,959 Dus je bent moedig? 1182 01:58:14,460 --> 01:58:16,400 Mijn vader was ook moedig. 1183 01:58:20,420 --> 01:58:23,879 Is het mogelijk om van de doden te houden? Alle doden? 1184 01:58:24,380 --> 01:58:27,159 Het is. Dat zou goed zijn. 1185 01:58:30,620 --> 01:58:33,999 Alles staat ondersteboven. En verpest. 1186 01:58:37,979 --> 01:58:39,760 Je bent niet oud, weet je? 1187 01:58:39,819 --> 01:58:42,279 Een beetje versleten misschien, maar niet oud. 1188 01:58:47,859 --> 01:58:49,839 Zou je verliefd op mij kunnen worden? 1189 01:58:54,300 --> 01:58:55,999 Maar jij bent Vasily, of... 1190 01:58:56,380 --> 01:58:59,400 Was het Innokenty? Michail? Wij zijn strijdmakkers. 1191 01:58:59,460 --> 01:59:01,119 Ik houd van je. 1192 01:59:02,540 --> 01:59:04,279 Ik zal het aan niemand vertellen. 1193 01:59:05,779 --> 01:59:08,320 We leven en zijn vrij zolang deze oorlog duurt. 1194 01:59:08,380 --> 01:59:09,720 Wees niet bang. 1195 01:59:11,420 --> 01:59:12,879 Wees niet bang. 1196 01:59:17,979 --> 01:59:19,680 Wees niet bang. 1197 01:59:27,939 --> 01:59:30,199 Geen verliezen vandaag. 1198 01:59:30,620 --> 01:59:34,360 We hebben er vier neergeschoten en nul verloren. Drie dagen lang geen verliezen. 1199 01:59:34,420 --> 01:59:36,839 Goed. Het betekent ze hebben iets geleerd. 1200 01:59:39,700 --> 01:59:43,879 Kolonel, ons personeel vraagt zich af als buitenlandse muziek echt gepast is! 1201 01:59:43,939 --> 01:59:45,760 Konyakhin, ik verbied je te schreeuwen. 1202 01:59:45,819 --> 01:59:49,600 Vivaldi is net als vliegen. Je zou klassieke muziek moeten studeren. 1203 01:59:49,660 --> 01:59:53,159 Ik zal zeker meer leren over klassieke muziek, meneer! 1204 01:59:57,939 --> 02:00:01,079 Ik ben zo dronken, alles ziet er paars uit. 1205 02:00:01,139 --> 02:00:04,640 Maak je geen zorgen. Ze zeggen de ballerina Kschessinska was nooit nuchter. 1206 02:00:04,700 --> 02:00:09,680 Drinken zit in onze cultuur. Zolang de zanger maar nuchter is. 1207 02:00:15,220 --> 02:00:19,400 - Grump, wat rook je? - Rook met kamelensmaak. Ik heb ze verhandeld. 1208 02:00:19,460 --> 02:00:21,720 Waarom houden Amerikanen zo veel van kamelen? 1209 02:00:21,779 --> 02:00:25,360 Waarvoor heb ik ze geruild? Legerrantsoenen? We zouden je moeten executeren. 1210 02:00:25,420 --> 02:00:27,440 Dat kan niet, Zhenya zou boos zijn. 1211 02:00:27,500 --> 02:00:29,919 Ze is een formidabele vrouw. 1212 02:00:29,979 --> 02:00:32,760 Zhenya, Moeten we die oplichter neerschieten? 1213 02:00:33,300 --> 02:00:34,720 Doe dat alsjeblieft. 1214 02:00:34,779 --> 02:00:36,400 Met een meisje als dekmantel, hè? 1215 02:00:36,460 --> 02:00:39,079 We hebben genoeg kamelen. Ga ze ruiken. 1216 02:00:39,139 --> 02:00:40,760 Deze zijn bijzonder. 1217 02:00:40,819 --> 02:00:43,720 Kijk naar het pakje. Er staat "Camel". 1218 02:00:43,779 --> 02:00:45,400 Het moet de naam van het dier zijn. 1219 02:00:45,460 --> 02:00:48,720 Doe niet zo gek. Tabak kamelen... 1220 02:00:48,779 --> 02:00:52,279 Fluwelen varkens, geiten voor parfum... 1221 02:00:54,500 --> 02:00:55,999 Ik was hier bijna op tijd. 1222 02:00:56,859 --> 02:01:02,079 - De lucht is zo helder vandaag. - Ja. De nacht zal koud zijn. 1223 02:01:02,139 --> 02:01:03,919 Ze is zo mooi! 1224 02:03:49,420 --> 02:03:53,320 - Zul je verliefd op mij worden? - Nee, Zhenya, dat zou ik nooit doen. 1225 02:03:55,779 --> 02:03:57,800 Misschien wel. 1226 02:03:57,859 --> 02:04:00,919 Schande, een commandant wie is een wrak. 1227 02:04:01,939 --> 02:04:03,400 Mijn hart geeft het op. 1228 02:04:04,380 --> 02:04:07,879 Hoe gaat het nu? Alles goed met je? 1229 02:04:08,300 --> 02:04:11,079 Ja. Het gaat goed met me. Prima. 1230 02:04:20,139 --> 02:04:22,239 Ik wil dat je van me houdt. 1231 02:04:25,059 --> 02:04:27,959 Wij zullen samen oud worden. Meestal jij. 1232 02:04:28,540 --> 02:04:29,999 Ik zal een stok voor je kopen. 1233 02:04:30,059 --> 02:04:31,520 - Voor mij? - Ja. 1234 02:04:31,580 --> 02:04:35,119 Je zult acteren, en ik zal je er soms voor slaan. 1235 02:04:36,460 --> 02:04:40,560 Eindelijk zul je mij vrezen, en dat zal ook zo zijn praat alleen met mij bij mijn bestelling. 1236 02:04:41,179 --> 02:04:45,279 Een briljante vrouw en een domme man. Hoe is dat voor een perfect stel? 1237 02:04:46,660 --> 02:04:49,800 Ik ben er all-in, Zhenya, doe het gewoon niet sloeg me met die stok. 1238 02:04:49,859 --> 02:04:51,520 Nou, dat is aan jou. 1239 02:04:53,979 --> 02:04:55,999 Kijk hoe ze in harmonie vliegen. 1240 02:04:56,059 --> 02:04:57,800 Goed gedaan. Ze snappen het nu. 1241 02:05:00,460 --> 02:05:02,560 Het is dus niet allemaal voor niets geweest. 1242 02:05:05,420 --> 02:05:06,919 Het was niet voor niets. 1243 02:05:16,739 --> 02:05:22,039 Weet je nog toen ik voor het eerst bij je kwam, en wist niets over jou... 1244 02:05:22,739 --> 02:05:24,360 of wat te doen... 1245 02:05:26,660 --> 02:05:28,360 En dat paard ook... 1246 02:05:29,819 --> 02:05:31,199 Weet je nog? 1247 02:05:33,819 --> 02:05:36,520 Alexey! Alexey... 1248 02:05:39,580 --> 02:05:43,879 Alexey, Alexey, kijk naar mij! 1249 02:05:43,939 --> 02:05:46,079 Alexey, kijk naar mij. 1250 02:05:56,819 --> 02:05:58,039 Hulp! 1251 02:06:01,380 --> 02:06:03,279 Hulp! 1252 02:06:04,660 --> 02:06:08,360 Hulp! Hulp! 1253 02:06:34,500 --> 02:06:37,159 Vaarwel, Alexey. Afscheid. 1254 02:06:47,460 --> 02:06:50,039 Zo dom. Zijn hart stopte gewoon. 1255 02:06:51,220 --> 02:06:52,720 Mijn ziel doet pijn. 1256 02:06:53,580 --> 02:06:55,199 Iedereen sterft. 1257 02:06:55,739 --> 02:06:59,199 - De overwinning zal nog steeds van ons zijn. - Gaan. Wij hebben geen toespraak nodig. 1258 02:06:59,700 --> 02:07:02,760 Stepanov, maak de vliegtuigen gereed. 1259 02:07:02,819 --> 02:07:05,119 Hij weigerde altijd een medische keuring hebben. 1260 02:07:05,179 --> 02:07:07,800 Hij lachte het weg. Wij konden niets doen. 1261 02:07:07,859 --> 02:07:10,919 Hij vertoonde geen symptomen. Hoe kunnen we dat weten? 1262 02:07:10,979 --> 02:07:14,239 Wij wisten het niet. Wij wisten het echt niet. 1263 02:07:17,179 --> 02:07:19,199 Speel niet onschuldig met ons. 1264 02:07:25,620 --> 02:07:28,360 Met hem was ik vrij zoals in mijn kindertijd. 1265 02:07:28,420 --> 02:07:30,800 Het was zo gemakkelijk. Hij begreep mij. 1266 02:07:31,420 --> 02:07:33,159 En nu is het zo. 1267 02:07:47,420 --> 02:07:49,199 Morgen hebben we een zware dag. 1268 02:07:49,620 --> 02:07:51,199 We zouden moeten slapen. 1269 02:07:51,779 --> 02:07:53,279 Ben je zwanger? 1270 02:07:54,220 --> 02:07:55,919 Ik weet het niet. Waarschijnlijk. 1271 02:08:15,580 --> 02:08:17,356 STALINGRAD VOOR, 1272 02:08:17,380 --> 02:08:21,159 EXPEDITIEVLIEGVELD, FEBRUARI 1943 1273 02:08:21,220 --> 02:08:23,279 Martel jezelf niet. Volgende keer. 1274 02:08:24,420 --> 02:08:26,279 Je zult kinderen krijgen. 1275 02:08:29,099 --> 02:08:31,279 Wat een koude winter. 1276 02:08:32,500 --> 02:08:35,919 Ja, dat zal ik doen. De volgende keer is het dan. 1277 02:08:36,340 --> 02:08:38,119 Ik moet me vergist hebben. 1278 02:08:39,179 --> 02:08:41,400 Ik wil niet dat de wereld leeg is. 1279 02:08:44,899 --> 02:08:47,119 Konyakhin verloor gisteren zijn stem. 1280 02:08:47,179 --> 02:08:50,320 Zijn geschreeuw was zo grappig, allemaal boos en hoog! 1281 02:08:50,380 --> 02:08:52,999 Hij heeft een laars uitgetrokken... 1282 02:08:53,580 --> 02:08:55,279 En ik heb het verborgen. 1283 02:08:55,340 --> 02:08:58,959 Zhenya! Zhenya! 1284 02:08:59,420 --> 02:09:01,999 Zhenya! De Duitsers hebben zich overgegeven! 1285 02:09:02,059 --> 02:09:04,480 - Wat? - Ze gaven zich over bij Stalingrad! 1286 02:09:04,540 --> 02:09:08,039 - Hoe zo? - Hun verliezen waren te groot! 1287 02:09:08,099 --> 02:09:11,919 - Alles komt nu goed! - Wij zullen winnen! 1288 02:09:11,979 --> 02:09:13,999 Hoera! 1289 02:09:15,220 --> 02:09:18,039 De Duitsers gaven zich over! 1290 02:09:18,099 --> 02:09:20,760 - Waar? Hoe? - In Stalingrad! 1291 02:09:25,500 --> 02:09:27,560 Hoera! Ze hebben zich overgegeven! 1292 02:09:27,620 --> 02:09:30,480 - Gefeliciteerd! - Ik kan het niet geloven! 1293 02:09:36,220 --> 02:09:38,760 Weet je, toen je voor het eerst kwam, 1294 02:09:38,819 --> 02:09:41,760 Ik vond het belachelijk voor vrouwen om te vechten. 1295 02:09:41,819 --> 02:09:44,999 - Ja. - Niemand geloofde in jou. 1296 02:09:45,059 --> 02:09:48,360 - Maar Alexey en Rita wel. - Dat deden ze. 1297 02:09:52,939 --> 02:09:56,640 Zhenya! Zhenya, mijn liefste, we hebben gewonnen! 1298 02:10:05,380 --> 02:10:07,760 Luitenant-kolonel, sta op! 1299 02:10:22,420 --> 02:10:24,879 WIT-RUSSISCH FRONT, 1300 02:10:24,939 --> 02:10:29,239 EXPEDITIEVLIEGVELD, HERFST 1943 1301 02:10:30,019 --> 02:10:31,879 Hoe gaat het, Belova? 1302 02:10:32,979 --> 02:10:34,516 De bommenwerpers hebben gereageerd. 1303 02:10:34,540 --> 02:10:36,839 Jij begeleidt ze morgen, niet vandaag. 1304 02:10:36,899 --> 02:10:38,480 Slechte weersomstandigheden. 1305 02:10:39,580 --> 02:10:43,239 De Duitsers lieten hun voorraden achter en al het andere erachter. 1306 02:10:44,300 --> 02:10:45,919 Morgen is het dan zover. 1307 02:10:46,380 --> 02:10:49,999 We staan ​​op het punt om opnieuw te hergroeperen. We vorderen. 1308 02:10:52,019 --> 02:10:53,800 Vooruitgang. 1309 02:10:55,059 --> 02:10:57,320 Maar onze nieuwe vliegtuigen zijn er nog steeds niet. 1310 02:10:57,380 --> 02:11:01,119 Hoe lang moeten we wachten? Het 43e regiment heeft ze al. 1311 02:11:02,939 --> 02:11:05,560 Je krijgt je nieuwe vliegtuigen. 1312 02:11:05,620 --> 02:11:08,760 Zo grappig. Die Kraut deed dat niet lukt het zelfs om op te stijgen. 1313 02:11:09,660 --> 02:11:11,560 Ik heb niets van Masha gehoord. 1314 02:11:12,059 --> 02:11:14,640 Ze kan niet dood zijn. Misschien heeft ze onze jongens gevonden. 1315 02:11:14,700 --> 02:11:16,079 Nog niet. 1316 02:11:16,139 --> 02:11:18,480 We konden haar vliegtuig ook niet vinden. 1317 02:11:20,380 --> 02:11:21,839 Vasili... 1318 02:11:22,300 --> 02:11:24,760 Vertel ze alsjeblieft dat ze moeten blijven zoeken. 1319 02:11:25,179 --> 02:11:27,839 Ze moeten Masha vinden. Ze moeten. 1320 02:11:28,179 --> 02:11:29,760 Ze leeft. 1321 02:11:30,779 --> 02:11:33,760 - Dat zal ik doen, dat beloof ik. - Ik kan niet verder zonder haar. 1322 02:11:34,580 --> 02:11:37,640 We hebben wat nieuw personeel. Laat me je voorstellen. 1323 02:11:38,620 --> 02:11:40,959 Na jou, eerste luitenant. 1324 02:11:49,500 --> 02:11:54,039 Officieren, maak kennis met onze beste gevechtspiloot, Eerste luitenant Belova. 1325 02:11:54,099 --> 02:11:55,440 - Zhenya. - Farida. 1326 02:11:55,500 --> 02:11:56,600 - Vera. - Masha. 1327 02:11:56,660 --> 02:11:58,320 - Nastya. - Anya. 1328 02:11:59,019 --> 02:12:01,600 Jachthaven. Ik heb over jou gelezen. 1329 02:12:01,660 --> 02:12:03,279 Je mag zitten. 1330 02:12:06,300 --> 02:12:07,440 -Olya. - Valya. 1331 02:12:07,500 --> 02:12:08,560 Ksenia. 1332 02:12:08,620 --> 02:12:10,560 Hoeveel missies heb je gedaan? 1333 02:12:10,620 --> 02:12:13,400 De Duitsers zijn bang voor je. 1334 02:12:13,979 --> 02:12:16,360 Veel missies. Ik weet niet hoeveel. 1335 02:12:16,420 --> 02:12:19,079 Ze zijn nergens bang voor. Geloof de geruchten niet. 1336 02:12:22,340 --> 02:12:23,760 Majoor, meneer. 1337 02:12:24,220 --> 02:12:28,320 Eerste luitenant, u heeft bezoek. Journalisten uit Moskou. 1338 02:12:29,340 --> 02:12:31,560 Wat willen ze ook alweer van mij? 1339 02:12:32,620 --> 02:12:34,760 Slava, ik kan nu niet. 1340 02:12:34,819 --> 02:12:36,919 Kun jij iets bedenken? 1341 02:12:42,260 --> 02:12:45,520 Eerste luitenant, ik ga om je vleugelman te zijn. 1342 02:12:46,139 --> 02:12:48,600 Prima. Hoe heet je? 1343 02:12:48,660 --> 02:12:51,119 Jachthaven. Jatsenko. 1344 02:12:51,939 --> 02:12:54,919 Ik wil vechten. Ik ben bereid om te sterven, als dat nodig is. 1345 02:12:57,939 --> 02:12:59,520 Je hoeft niet dood te gaan. 1346 02:12:59,979 --> 02:13:02,919 Zorg gewoon voor een goede nachtrust. Dat is belangrijk. 1347 02:13:02,979 --> 02:13:04,680 We zijn hier niet om te sterven. 1348 02:13:07,260 --> 02:13:09,279 Ik heb veel doden gezien. 1349 02:13:09,340 --> 02:13:12,159 Ik herinner me Katya. Jongens zonder ogen, zonder benen... 1350 02:13:12,660 --> 02:13:14,199 geen armen. 1351 02:13:14,859 --> 02:13:17,079 Ik vroeg mezelf vaak af: wat is belangrijker, 1352 02:13:17,260 --> 02:13:19,199 het land of een individu? 1353 02:13:19,660 --> 02:13:22,039 - Wil je roken? - Ik rook niet. 1354 02:13:22,859 --> 02:13:25,279 Masha rookte aanvankelijk ook niet. 1355 02:13:26,939 --> 02:13:29,839 Ik besefte dat ze even belangrijk waren. 1356 02:13:29,899 --> 02:13:33,959 Wij zijn wie we zijn. 1357 02:13:34,380 --> 02:13:36,560 En er is geen land zonder ons. 1358 02:13:37,099 --> 02:13:39,079 Ik heb mijn wedstrijden verloren. 1359 02:13:42,420 --> 02:13:45,239 Ik vecht zodat andere mensen niet sterven. 1360 02:13:46,500 --> 02:13:49,239 Wij moeten menselijk blijven, wij zijn geen machines. 1361 02:13:49,300 --> 02:13:50,680 Begrepen. 1362 02:13:59,380 --> 02:14:03,039 Eerste luitenant, waarom deed je dat? je medische behandeling missen? 1363 02:14:03,420 --> 02:14:07,119 Er is geen ontkomen aan jou, toch? Ik kom, ik zal. 1364 02:14:14,500 --> 02:14:15,640 Ik weet het niet... 1365 02:14:16,620 --> 02:14:19,839 Het kapsel is prima. Kam het gewoon opzij. 1366 02:14:19,899 --> 02:14:21,879 - Dat doe ik. - En knip de uiteinden af. 1367 02:14:21,939 --> 02:14:25,039 Wie heeft dit met je haar gedaan? Laat mij het repareren. 1368 02:14:25,099 --> 02:14:27,800 - Shevelko, geef dit aan Polina. - Zal doen. 1369 02:14:30,779 --> 02:14:32,720 Ik heb een oud boek gevonden. 1370 02:14:32,779 --> 02:14:34,520 - Laat het zien! - Waar gaat het over? 1371 02:15:33,220 --> 02:15:35,800 Laten we ergens heen vliegen. Laten we verdwijnen. 1372 02:15:36,380 --> 02:15:38,480 Er is dus alleen de lucht om ons heen. 1373 02:15:39,019 --> 02:15:40,640 En de zuiverheid ervan. 1374 02:15:42,899 --> 02:15:44,760 Alleen jij en ik. 1375 02:15:45,580 --> 02:15:48,440 We kunnen dus overal heen en doen wat we willen. 1376 02:15:53,779 --> 02:15:56,440 Geen woede, geen angst. 1377 02:15:57,899 --> 02:16:00,079 Geen woede, geen angst. 1378 02:16:10,139 --> 02:16:15,039 Katya, Marika, Rita, Alexey, Masha. 1379 02:16:15,099 --> 02:16:16,879 Waar ben je? 1380 02:16:17,460 --> 02:16:19,560 Hoe gaat het daarboven? 1381 02:17:21,220 --> 02:17:24,320 Vijand gespot! Ik denk dat hij alleen is. Afstand 900 m. 1382 02:17:24,380 --> 02:17:25,759 Erkend! Aanval! 1383 02:17:25,820 --> 02:17:28,199 Karl! Neem rechts! Houd afstand! 1384 02:20:18,499 --> 02:20:19,759 O God. 1385 02:20:20,300 --> 02:20:21,840 O God... 1386 02:20:28,259 --> 02:20:31,920 Mama... papa... Ik kom eraan. 1387 02:20:34,140 --> 02:20:36,480 Alexey, ik ben er bijna. 1388 02:20:36,540 --> 02:20:38,039 Alexey. 1389 02:20:38,099 --> 02:20:39,519 Katja! 1390 02:20:41,140 --> 02:20:42,879 Mama! Papa! 1391 02:20:42,939 --> 02:20:46,160 Mama! Pa! Ik ben onderweg. 1392 02:20:46,220 --> 02:20:48,039 Ik ben onderweg... 1393 02:21:09,820 --> 02:21:17,160 LENINGRAD FRONT, VLIEGVELD, LENTE 1944 1394 02:22:04,659 --> 02:22:07,560 Was jij het die kreeg naar de keuken, Grump? 1395 02:22:07,620 --> 02:22:11,080 Ik zal Bondar vertellen dat jij het bent die al het eten steelt. 1396 02:22:11,140 --> 02:22:12,879 Ik ben het niet. 1397 02:22:13,939 --> 02:22:16,599 Het is een leugen. Zielige mensen. 1398 02:22:16,659 --> 02:22:18,840 Je noemt iedereen zielig. 1399 02:22:55,019 --> 02:22:56,160 Stop ermee. 1400 02:22:56,659 --> 02:22:59,160 - Je bent zo'n chagrijn. - Ik ben geen... 1401 02:23:02,019 --> 02:23:03,480 Masha! 1402 02:23:05,419 --> 02:23:09,720 Masha! Masja... 1403 02:23:21,179 --> 02:23:22,519 Hoe gaat het? 1404 02:23:23,099 --> 02:23:24,679 Het vliegtuig stortte neer. 1405 02:23:25,140 --> 02:23:27,160 De vrouwen in het dorp verborgen mij. 1406 02:23:27,620 --> 02:23:29,199 Ik kwam over de voorkant. 1407 02:23:29,259 --> 02:23:31,080 Ik werd vastgehouden en ondervraagd. 1408 02:23:31,700 --> 02:23:33,480 Het gebruikelijke verhaal. 1409 02:23:36,820 --> 02:23:40,560 Mijn lieve meisjes. Mijn beste piloten. 1410 02:23:46,220 --> 02:23:47,920 Kom op, niet huilen. 1411 02:23:50,820 --> 02:23:52,640 Ik weet. Ik weet alles. 1412 02:23:53,220 --> 02:23:55,240 Het is oorlog. Zo gaat het. 1413 02:23:55,779 --> 02:23:56,920 Kom op. 1414 02:23:57,499 --> 02:24:00,519 Genoeg. Huil niet. 1415 02:24:02,779 --> 02:24:05,439 Je herinnert ze allemaal. En ik ook. 1416 02:24:09,140 --> 02:24:10,759 Genoeg. 1417 02:24:14,700 --> 02:24:17,480 - Alles komt nu goed. - Ja. 1418 02:24:18,700 --> 02:24:20,480 Ik mis jullie allemaal zo erg. 1419 02:24:20,540 --> 02:24:22,439 We komen er wel doorheen. 1420 02:24:24,939 --> 02:24:26,599 Het is in orde. 1421 02:24:26,659 --> 02:24:28,480 We gaan snel winnen. 1422 02:24:28,540 --> 02:24:31,840 - Kom op, lach! - We gaan nu zeker winnen. 1423 02:24:33,339 --> 02:24:36,039 Glimlach, zei ik. Glimlach. 1424 02:24:36,099 --> 02:24:39,320 - Hoe gaat het? - We hebben nieuwe vrouwelijke piloten. 1425 02:24:40,419 --> 02:24:42,480 En fatsoenlijke nieuwe vliegtuigen. 1426 02:24:43,179 --> 02:24:45,160 En goede nieuwe radio's. 1427 02:24:45,820 --> 02:24:47,279 De olie lekt niet. 1428 02:24:48,980 --> 02:24:50,720 Wil je vandaag vliegen? 1429 02:25:39,859 --> 02:25:41,879 De film is opgedragen aan alle vrouwen 1430 02:25:41,939 --> 02:25:45,519 die onbaatzuchtig aan het front vocht en als onderdeel van partijdige eenheden, 1431 02:25:45,579 --> 02:25:48,640 die levens redde in ziekenhuizen, en werkte aan het thuisfront. 1432 02:25:48,700 --> 02:25:52,160 Tragisch genoeg, velen van hen had de overwinning niet meegemaakt. 1433 02:25:52,779 --> 02:25:54,395 Deze film is opgedragen aan mijn familie, 1434 02:25:54,419 --> 02:25:56,676 waarvan de meesten ervaring hebben de ontberingen van de oorlog. 1435 02:25:56,700 --> 02:25:58,196 Aan mijn grootvader Igor Karmalita, 1436 02:25:58,220 --> 02:26:00,676 die heldhaftig aan het front sneuvelde en die ik nog nooit had ontmoet, 1437 02:26:00,700 --> 02:26:02,995 aan mijn grootmoeder Valentina Borsjtsjagovskaja 1438 02:26:03,019 --> 02:26:05,676 die de hel van de bezetting overleefde en redde mijn moeder, 1439 02:26:05,700 --> 02:26:06,920 wie was toen nog een klein meisje, 1440 02:26:06,980 --> 02:26:09,036 aan Joeri Duits, Tatyana Rittenberg-Duits, 1441 02:26:09,060 --> 02:26:11,199 Alexander Borsjtsjagovsky, en mijn ouders 1442 02:26:11,339 --> 02:26:14,279 die door de oorlog werden achtervolgd hun dromen voor de rest van hun leven. 1443 02:30:54,700 --> 02:30:56,039 ALLE PERSONAGES IN DEZE FILM ZIJN FICTIEF. 1444 02:30:56,099 --> 02:30:57,439 ELKE GELIJKBAARHEID MET WERKELIJKE PERSONEN IS TOEVAL. 1445 02:30:57,499 --> 02:30:59,160 ER WERDEN GEEN DIEREN GESCHAD BIJ HET MAKEN VAN DEZE FILM.